O que significa "banca" em inglês e espanhol?

"banca" significa "stand" em inglês e "puesto" em espanhol.

Como usar "banca" em uma frase?

Local onde se vendem ou expõem mercadorias; mesa ou compartimento de vendedor; grupo de examinadores; empresa que presta serviços financeiros.

banca

Inglês

stand(noun)

Exemplos de uso

"The fruit stand at the market was very colorful."→ "A banca de frutas na feira estava bem colorida."

"The fruit stand at the market was very colorful."→ "A banca de frutas na feira era muito colorida."(Nota de registo sobre o uso de 'stand' para 'banca'.)↗ Banca de frutas

"The professor presented the work to the examination committee."→ "O professor apresentou o trabalho para a banca examinadora."(Nota de registo sobre o uso de 'committee' para 'banca examinadora'.)↗ Banca examinadora

"He opened a newsstand in the city center."→ "Ele abriu uma banca de jornais no centro da cidade."(Nota de registo sobre o uso de 'newsstand' para 'banca de jornais'.)↗ Banca de jornais

Palavras facilmente confundidas

benchstallcounter

Notas: Para o sentido de local de venda.

panel(noun)

Exemplos de uso

"He presented his work to the examining panel."→ "Ele apresentou o trabalho para a banca examinadora."(Refere-se a um grupo de pessoas que avaliam ou examinam.)

Palavras facilmente confundidas

benchstallcounter

Notas: Para o sentido de comissão de examinadores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stall·booth·counter

stall: Equivalente em espanhol para 'banca' de venda.booth: Termo em inglês para 'banca' de venda.counter: A long flat-topped fixture where goods are displayed or sold.

Antônimos

store·supermarket

Regência e colocações

stand for

What does this acronym stand for?

Indica um grupo de árvores, não relacionado ao sentido de venda.

examination board

The examination board approved the candidate.

Refere-se ao comitê de avaliação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stand' é frequentemente usada para se referir a uma banca de venda, especialmente em mercados ou feiras. O termo 'examination committee' ou 'examination board' é usado para o grupo de examinadores, correspondendo à 'banca examinadora'. O sentido de instituição financeira não é comum para 'stand'.

Espanhol

puesto(noun)

Exemplos de uso

"El puesto de frutas en la feria estaba muy colorido."→ "A banca de frutas na feira estava bem colorida."(Refere-se a um local de venda em feiras ou mercados.)

"El puesto de frutas en la feria era muy colorido."→ "A banca de frutas na feira era muito colorida."(Nota sobre o uso de 'puesto' como equivalente de 'banca'.)↗ Banca de frutas

"El profesor presentó el trabajo al tribunal examinador."→ "O professor apresentou o trabalho para a banca examinadora."(Nota sobre o uso de 'tribunal examinador' para 'banca examinadora'.)↗ Banca examinadora

"Abrió un quiosco de periódicos en el centro de la ciudad."→ "Ele abriu uma banca de jornais no centro da cidade."(Nota sobre o uso de 'quiosco' para 'banca de jornais'.)↗ Banca de jornais

Palavras facilmente confundidas

paradamostradorstand

Notas: Para o sentido de local de venda.

tribunal(noun)

Exemplos de uso

"Presentó su trabajo al tribunal examinador."→ "Ele apresentou o trabalho para a banca examinadora."(Refere-se a um grupo de examinadores ou a uma comissão de avaliação.)

Palavras facilmente confundidas

paradamostradorstand

Notas: Para o sentido de comissão de examinadores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parada·mostrador·chiringuito

parada: Termo em português para 'puesto' de venda.mostrador: Usado para vendas temporárias em feiras.chiringuito: Puesto pequeño, a menudo informal, especialmente en la playa.

Antônimos

tienda·supermercado

Regência e colocações

puesto de

puesto de trabajo

Indica o tipo de mercadoria ou serviço oferecido.

tribunal examinador

El tribunal examinador aprobó al candidato.

Refere-se ao comitê de avaliação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'puesto' é frequentemente usada para descrever uma banca de venda, especialmente em mercados ou feiras. O termo 'tribunal examinador' ou 'comité examinador' corresponde à 'banca examinadora'. O sentido de instituição financeira não é comum para 'puesto'.

banca

EN: stand · ES: puesto