PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bancaria

InglêsInglês

would bankroll(verbo)

Flexões

would bankrollbankrolled
Exemplos de uso
"He would bankroll the entire trip."→ "Ele bancaria a viagem inteira."
"The wealthy investor agreed to bankroll the startup."→ "Ele bancaria todas as despesas da viagem."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Would bankroll
"She said she would bankroll the entire event herself."→ "Ela bancaria o projeto se tivesse o dinheiro."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Would fund

Palavras facilmente confundidas

would financewould fundwould pay for

Notas: A tradução exata depende do contexto; 'would play' ou 'would pretend' podem ser usados para a acepção de 'agir como'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would finance·would fund·would pay for

would finance: Sinônimo em português para 'would bankroll', focando no pagamento.would fund: Sinônimo em português, com ênfase no patrocínio.would pay for: More common and less formal, implies covering the cost of something specific.

Antônimos

would be broke·would withdraw funding

Regência e colocações

bankroll someone/something

The government decided to bankroll the new infrastructure project.

Tradução da regência em inglês para o português.

bankroll

He has the resources and is willing to bankroll.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would bankroll' em inglês refere-se à ação de prover fundos, geralmente para um projeto ou empreendimento. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido é 'bancaria', que também carrega a ideia de sustentar financeiramente. A nuance é que 'bankroll' é mais específico para o ato de fornecer o capital inicial ou necessário.

Conjugação verbal

Infinitivoto bankroll
Presentebankrolls
Passadobankrolled
Particípiobankrolled
Gerúndiobankrolling

EspanholEspanhol

financiaría(verbo)

Flexões

financiaríafinanció
Exemplos de uso
"Él financiaría el viaje completo."→ "Ele bancaria a viagem inteira."(Refere-se ao ato de custear.)
"El inversor rico acordó financiar el inicio."→ "Ele bancaria todas as despesas da viagem."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Financiaría
"Ella dijo que financiaría todo el evento ella misma."→ "Ela bancaria o projeto se tivesse o dinheiro."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Financiaría

Palavras facilmente confundidas

financiarfinanciaciónfinanciero

Notas: Para a acepção de 'agir como', usar 'actuaría como' ou 'fingiría ser'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costearía·solventaría·patrocinaría

costearía: Sinônimo em português, com sentido similar de prover fundos.solventaría: Sinônimo em português, enfatizando o pagamento das despesas.patrocinaría: Sinónimo en español, con énfasis en el apoyo a un evento o persona.

Antônimos

quedaría sin fondos·retiraría el apoyo

Regência e colocações

financiar algo/a alguien

El banco financiaría la compra de la casa.

Tradução da regência em espanhol para o português.

financiar con

Se financiaría la operación con fondos públicos.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'financiaría' em espanhol é o futuro do condicional do verbo 'financiar'. Corresponde diretamente à ideia de prover fundos ou sustentar algo financeiramente, sendo um termo mais formal e direto que o 'bancar' coloquial em português do Brasil. O uso aqui se alinha com a acepção de custear ou patrocinar.

Conjugação verbal

Presentefinancio, financias, financia, financiamos, financiáis, financian
Pretéritofinanciaría, financiarías, financiaría, financiaríamos, financiaríais, financiarían
Particípiofinanciado
bancaria

EN: would bankroll · ES: financiaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bancar
EN
↗ Definição de Bankroll
EN
↗ Significado de Bankroll
ES
↗ Financiar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Financiaría - Tradução