PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banco-alto

InglêsInglês

bar stool(noun)
Exemplos de uso
"We sat on the bar stools at the pub."→ "Sentamos nos bancos-altos do pub."
"The pub was crowded with people perched on bar stools."→ "The bar was full of people sitting on bar stools."(Descrição de um ambiente de bar.)↗ Ambiente de bar com bancos-altos
"We need an extra bar stool for guests at the kitchen island."→ "We need an extra bar stool for guests."(Necessidade de assentos adicionais.)↗ Necessidade de banco-alto

Palavras facilmente confundidas

stoolcounter stoolchairbench

Notas: A tradução mais comum e específica para o contexto de bares e balcões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counter stool·high stool

counter stool: Sinônimo comum, especialmente em contextos domésticos.high stool: Termo mais antigo ou regional para um banco pequeno e alto.

Antônimos

chair·low stool

Regência e colocações

sit on a bar stool

He likes to sit on a bar stool while reading.

Uso da preposição 'em'.

leather bar stool

The new leather bar stool added a modern touch to the room.

Indica o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bar stool' em inglês refere-se especificamente a um assento alto, projetado para ser usado em balcões de bar ou ilhas de cozinha. Diferencia-se de um 'stool' genérico por sua altura e contexto de uso. Em português, 'banco-alto' capta bem essa ideia de altura e função.

EspanholEspanhol

taburete(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Nos sentamos en los taburetes del bar."→ "Sentamos nos bancos-altos do bar."(Termo mais comum para bancos altos em bares e balcões.)
"El café tenía mesas altas con taburetes."→ "The cafe had high tables with stools."(Descrição de um estabelecimento com mobiliário específico.)↗ Café com mesas altas e taburetes
"El taburete era de madera oscura y muy resistente."→ "The stool was made of dark wood."(Característica material do móvel.)↗ Taburete de madeira escura

Palavras facilmente confundidas

banquetasilla altaescabelo

Notas: Equivalente direto para bancos altos de bar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banqueta·asiento alto

banqueta: Termo mais descritivo em português para um assento elevado.asiento alto: Pode ser usado, mas 'banqueta' é mais genérico e pode incluir assentos mais baixos.

Antônimos

taburete bajo·sofá

Regência e colocações

sentarse en un taburete

Se sentó en el taburete para observar.

Uso da preposição 'no' (em + o).

taburete giratorio

Compramos un taburete giratorio para la oficina.

Indica o propósito ou local de uso.

Contexto cultural e nuances

O 'taburete' em espanhol é um assento que, por definição, geralmente não possui encosto nem braços, e é frequentemente mais alto que uma cadeira comum. É ideal para uso em balcões, bares ou como assento complementar. Em português do Brasil, 'banco-alto' ou 'banqueta alta' são equivalentes comuns.

banco-alto

EN: bar stool · ES: taburete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de banco-alto
EN
↗ Bar stool definition
ES
↗ Taburete | Diccionario de la lengua española