O que significa "bandô" em inglês e espanhol?

"bandô" significa "valance" em inglês e "caída" em espanhol.

Como usar "bandô" em uma frase?

Faixa de tecido ou material, geralmente decorativa, colocada na parte superior de uma janela, porta ou cortina. Também pode se referir a uma moldura ou friso.

bandô

Inglês

valance(noun)

Exemplos de uso

"The lace valance complemented the elegance of the curtain."→ "O bandô de renda complementava a elegância da cortina."

"The curtain valance was made of embroidered silk."→ "O bandô da cortina era feito de seda bordada."(Descrição de um elemento decorativo na parte superior de uma cortina.)↗ Descrição de cortinas

"A plaster valance adorned the living room ceiling."→ "Um bandô de gesso adornava o teto da sala de estar."(Referência a um elemento arquitetônico decorativo.)↗ Elementos arquitetônicos

"The bed was draped with a valance around its base."→ "A cama estava coberta com um bandô ao redor de sua base."(Describes a decorative fabric hanging around the base of a bed frame.)↗ Valance Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

balancevariancefringeborder

Notas: Refere-se especificamente à peça decorativa na parte superior da cortina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drapery heading·pelmet·frieze

drapery heading: Termo usado em português do Brasil para a mesma peça decorativa.pelmet: Usado para molduras decorativas em paredes ou tetos.frieze: A decorative band, especially in architecture.

Regência e colocações

valance of

The valance of the window was trimmed with tassels.

Indica o material do bandô.

decorative valance

They chose a decorative valance to match the curtains.

Reforça a função ornamental.

valance around

A valance around the bed added a touch of elegance.

Describes its placement or function.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bandô' é o equivalente direto de 'valance' quando se refere à faixa decorativa no topo de cortinas. Também pode ser usado para molduras arquitetônicas. A palavra carrega uma conotação de acabamento e embelezamento.

Espanhol

caída(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La caída de encaje complementaba la elegancia de la cortina."→ "O bandô de renda complementava a elegância da cortina."(Usado para a peça decorativa superior de cortinas.)

"La caída de la cortina era de seda bordada."→ "O bandô da cortina era feito de seda bordada."(Descrição de um elemento decorativo na parte superior de uma cortina.)↗ Descrição de cortinas

"Un bandó de yeso adornaba el techo de la sala de estar."→ "Um bandô de gesso adornava o teto da sala de estar."(Referência a um elemento arquitetônico decorativo.)↗ Elementos arquitetônicos

"Se instaló una caída decorativa en la parte superior de la ventana."→ "Uma caída decorativa foi instalada na parte superior da janela."(Uso de 'caída' para um elemento têxtil decorativo.)↗ Caída - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

caída librecaída de tensióncenefabandó

Notas: Termo comum para a parte decorativa superior de cortinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandó·cenefa·volante

bandó: Termo usado em português do Brasil, especialmente para elementos arquitetônicos.cenefa: Usado para molduras decorativas em paredes ou tetos.volante: A general term for an edge or strip, can be decorative.

Regência e colocações

caída de

La caída de la ventana estaba hecha de encaje.

Indica o material da caída.

bandó decorativo

El bandó decorativo del techo era de estuco.

Reforça a função ornamental.

caída para

Una caída para la cama añadió elegancia.

Indica el propósito o lugar de uso.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caída' pode ser usada para a peça decorativa de cortinas, similar ao espanhol. No entanto, 'bandô' é mais comum para se referir a frisos ou molduras decorativas em arquitetura, que é um dos significados de 'valance' em inglês e 'caída'/'bandó' em espanhol.

bandô

EN: valance · ES: caída