O que significa "banda-de-guerra" em inglês e espanhol?

"banda-de-guerra" significa "marching band" em inglês e "banda de guerra" em espanhol.

Como usar "banda-de-guerra" em uma frase?

Grupo musical que acompanha desfiles, cerimônias ou eventos, geralmente com instrumentos de sopro e percussão.

banda-de-guerra

Inglês

marching band(noun)

Flexões

marching bands

Exemplos de uso

"The school's marching band performed at the football game."→ "A banda-de-guerra da escola se apresentou no jogo de futebol americano."

"The high school marching band is famous for its halftime shows."→ "The school marching band played lively marches at the event."(Nota sobre o uso do termo em português.)↗ Evento Escolar

"A military marching band led the procession."→ "The sound of the marching band echoed through the city during the parade."(Contexto de uso em eventos públicos no Brasil.)↗ Desfile Urbano

"The sound of the marching band echoed through the stadium."→ "O som da banda-de-guerra ecoou pelo estádio."(Describes the auditory experience during events.)↗ Stadium Event

Palavras facilmente confundidas

brass bandmilitary bandorchestradrum corps

Notas: Embora 'military band' também se encaixe, 'marching band' é mais comum para bandas que desfilam em eventos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

processional band·parade band

processional band: Sinônimo em português, pode ter conotação mais festiva.parade band: Sinônimo específico para contextos militares.

Antônimos

symphony orchestra

Regência e colocações

perform in

The marching band will perform in the Rose Parade.

Indica a participação em um evento.

play music

The marching band plays Sousa marches.

Descreve a ação principal.

march with

The marching band marched with the ROTC.

Indicates movement alongside another group.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre o termo 'marching band' e sua equivalência em português brasileiro.

Espanhol

banda de guerra(sustantivo femenino)

Flexões

bandas de guerra

Exemplos de uso

"La banda de guerra de la escuela participó en el desfile."→ "A banda-de-guerra da escola participou do desfile."(Termo diretamente traduzido e compreendido em países de língua espanhola, especialmente em contextos militares ou escolares.)

"La banda de guerra de la academia militar desfiló con gallardía."→ "The marching band played national anthems with precision."(Nota sobre o uso do termo em português.)↗ Cerimônia Militar

"El sonido de la banda de guerra resonó en la plaza durante las fiestas."→ "The school marching band participated in the parade."(Contexto de uso em eventos cívicos no Brasil.)↗ Desfile Escolar

"La banda de guerra escolar ofreció un espectáculo vibrante."→ "A banda-de-guerra escolar ofereceu um espetáculo vibrante."(Uso en eventos escolares y cívicos.)↗ Evento Escolar