Palavras
Traduzir de:

banda-de-rodagem-nova

InglêsInglês

new tread(noun phrase)
Exemplos de uso
"The car was sold with new tread tires."→ "O carro foi vendido com pneus de banda-de-rodagem-nova."
"This tire has a new tread, it looks like it was never used."→ "Este pneu tem a banda-de-rodagem-nova, parece que nunca foi usado."(Descrição de um pneu em bom estado.)↗ Descrição de Pneu
"The inspection revealed that the spare tire's new tread was still intact."→ "A inspeção revelou que a banda-de-rodagem-nova do estepe ainda estava intacta."(Relatório de inspeção veicular.)↗ Inspeção Veicular

Palavras facilmente confundidas

new tireunused tirefresh rubber

Notas: A expressão 'new tread' foca especificamente na banda de rodagem, que é a parte do pneu que entra em contato com a estrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unused·pristine

unused: Indica que o item nunca foi utilizado.pristine: Descreve uma condição de estar em seu estado original, sem desgaste ou danos.

Antônimos

worn·used

Regência e colocações

to have new tread

The car came with new tread from the factory.

Indica posse ou característica.

with new tread

I bought a tire with new tread at a good price.

Descreve a condição do item.

Contexto cultural e nuances

O termo 'new tread' é uma descrição técnica e direta, comum em contextos de venda de pneus ou avaliações de veículos. Enfatiza a condição do pneu, indicando que a parte responsável pela aderência e segurança está em seu estado original, sem o desgaste natural do uso. Serve como um indicador de qualidade e valor.

EspanholEspanhol

banda de rodaje nueva(locución nominal)
Exemplos de uso
"El coche se vendió con neumáticos de banda de rodaje nueva."→ "O carro foi vendido com pneus de banda-de-rodagem-nova."(Indica que la parte del neumático que toca el suelo está en perfecto estado.)
"Este neumático tiene la banda de rodaje nueva, parece que nunca se usó."→ "Este pneu tem a banda-de-rodagem-nova, parece que nunca foi usado."(Descrição de um pneu em bom estado.)↗ Descrição de Pneu
"La inspección reveló que la banda de rodaje nueva de la llanta de repuesto todavía estaba intacta."→ "A inspeção revelou que a banda-de-rodagem-nova do estepe ainda estava intacta."(Relatório de inspeção veicular.)↗ Inspeção Veicular

Palavras facilmente confundidas

neumático nuevobanda de rodadura sin usargoma nueva

Notas: Enfatiza que la banda de rodaje, y no necesariamente todo el neumático, está en condición de nuevo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin estrenar·impecable

sin estrenar: Indica que o item nunca foi utilizado.impecable: Descreve uma condição de estar em seu estado original, sem desgaste ou danos.

Antônimos

desgastado·usado

Regência e colocações

tener la banda de rodaje nueva

El coche venía con la banda de rodaje nueva de fábrica.

Indica posse ou característica.

con banda de rodaje nueva

Compré un neumático con banda de rodaje nueva a buen precio.

Descreve a condição do item.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banda de rodaje nueva' é uma descrição técnica e direta, comum em contextos de venda de pneus ou avaliações de veículos. Enfatiza a condição do pneu, indicando que a parte responsável pela aderência e segurança está em seu estado original, sem o desgaste natural do uso. Serve como um indicador de qualidade e valor.

banda-de-rodagem-nova

EN: new tread · ES: banda de rodaje nueva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descrição de Pneu