PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banda-desenhada

InglêsInglês

comic strip(noun)

Flexões

comic strips
Exemplos de uso
"He bought the latest comic strip from the newsstand."→ "Ele comprou a última banda-desenhada na banca de jornais."
"The artist's new comic strip was a bestseller."→ "A nova banda-desenhada do autor foi um sucesso de vendas."(Refere-se a uma publicação específica de arte sequencial.)↗ Comic Strip
"He collects rare editions of comic strips."→ "Ele coleciona edições raras de banda-desenhada."(Indica o gênero ou formato de publicação.)↗ Comic Strip

Palavras facilmente confundidas

comic bookgraphic novelcartoonstrip cartoon

Notas: O termo 'comic' ou 'comic book' é mais genérico e amplamente utilizado em inglês para se referir a histórias em quadrinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comic book·graphic novel·cartoon

comic book: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.graphic novel: Termo mais comum no Brasil.cartoon: Abreviação popular no Brasil.

Regência e colocações

daily comic strip

Peanuts is a famous daily comic strip.

Indica a frequência ou o tipo de publicação.

read a comic strip

I enjoy reading a comic strip with my morning coffee.

Verbo associado ao consumo do conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comic strip' em inglês refere-se especificamente a uma sequência de desenhos, geralmente publicada em jornais ou online. No Brasil, o termo mais próximo e amplamente utilizado é 'história em quadrinhos' (HQ), que pode abranger tanto tiras quanto publicações mais longas. Em Portugal, 'banda-desenhada' é o termo preferido e engloba o conceito.

EspanholEspanhol

cómic(noun)

Flexões

cómics
Exemplos de uso
"Le gusta leer cómics de superhéroes."→ "Ele gosta de ler banda-desenhada de super-heróis."(O termo 'cómic' é amplamente utilizado em espanhol para se referir a histórias em quadrinhos.)
"El nuevo cómic del autor fue un éxito de ventas."→ "O novo cómic do autor foi um sucesso de vendas."(Refere-se a uma publicação específica de arte sequencial.)↗ Cómic
"Colecciona ediciones raras de cómics."→ "Ele coleciona edições raras de banda-desenhada."(Indica o gênero ou formato de publicação.)↗ Cómics

Palavras facilmente confundidas

historietatira cómicanovela gráficatebeomanga

Notas: 'Historieta' é mais comum em alguns países da América Latina, e 'tebeo' em Espanha, mas 'cómic' é o termo mais universal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

historieta·tira cómica·novela gráfica

historieta: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.tira cómica: Termo mais comum no Brasil.novela gráfica: Abreviação popular no Brasil.

Regência e colocações

cómic de aventuras

Me gusta leer un cómic de aventuras.

Indica a natureza ou o tipo de publicação.

leer cómics

Los niños leen cómics en su tiempo libre.

Verbo associado ao consumo do conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cómic' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido no Brasil, embora 'história em quadrinhos' (HQ) seja mais comum. 'Cómic' abrange uma vasta gama de publicações de arte sequencial, desde tiras curtas até graphic novels. A palavra portuguesa 'banda-desenhada' é mais específica de Portugal, mas o conceito é o mesmo.

banda-desenhada

EN: comic strip · ES: cómic

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Banda Desenhada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Banda-desenhada - Dicionário Michaelis
ENES
↗ História em quadrinhos - Dicionário Michaelis