Palavras
Traduzir de:

bandalheira-moral

InglêsInglês

moral decay(noun phrase)
Exemplos de uso
"The politician's actions showed a clear moral decay."→ "As ações do político mostraram uma clara bandalheira-moral."
"The moral decay in politics has undermined public trust."→ "A bandalheira moral na política tem minado a confiança pública."(Uso em contextos políticos e sociais.)↗ Decadência Moral na Política
"The company was accused of moral decay for exploiting workers."→ "A empresa foi acusada de bandalheira moral ao explorar trabalhadores."(Uso em contextos empresariais e trabalhistas.)↗ Decadência Moral Corporativa

Palavras facilmente confundidas

moral declineethical lapsecorruptiondepravity

Notas: Pode também ser traduzido como 'unethical behavior' ou 'lack of scruples' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moral decline·corruption

moral decline: Termo em português do Brasil para descrever a deterioração de valores.corruption: Enfatiza a falta de integridade e a propensão a atos ilícitos.

Antônimos

moral integrity·virtue

Regência e colocações

moral decay of society

Concerns were raised about the moral decay of society.

Indica o sujeito ou objeto afetado.

moral decay in the government

The investigation revealed significant moral decay in the government.

Indica a área ou instituição onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moral decay' em inglês refere-se à deterioração de padrões morais ou éticos em uma sociedade, indivíduo ou instituição. É um conceito amplo que pode abranger desde a perda de valores tradicionais até o aumento de comportamentos considerados imorais ou corruptos. A tradução para o português do Brasil, 'bandalheira moral', captura essa ideia de declínio e falta de princípios.

EspanholEspanhol

bandalaje moral(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La bandalaje moral del funcionario fue evidente."→ "A bandalheira-moral do funcionário foi evidente."(Termo que descreve um comportamento moralmente reprovável.)
"El bandalaje moral en la política ha socavado la confianza pública."→ "A bandalheira moral na política tem minado a confiança pública."(Uso em contextos políticos e sociais.)↗ Bandalaje Moral na Política
"La empresa fue acusada de bandalaje moral por explotar a los trabajadores."→ "A empresa foi acusada de bandalheira moral ao explorar trabalhadores."(Uso em contextos empresariais e trabalhistas.)↗ Bandalaje Moral Empresarial

Palavras facilmente confundidas

decadencia moralcorrupción moralinmoralidadfalta de ética

Notas: Outras opções incluem 'falta de escrúpulos' ou 'comportamiento poco ético'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decadencia moral·corrupción moral

decadencia moral: Refere-se à deterioração de valores e princípios.corrupción moral: Enfatiza a falta de integridade e a propensão a atos ilícitos.

Antônimos

integridad moral·ética

Regência e colocações

bandalaje moral del funcionario

El bandalaje moral del funcionario fue evidente.

Indica posse ou atribuição.

bandalaje moral en la institución

Se investiga el bandalaje moral en la institución.

Indica o domínio ou área onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandalaje moral' em espanhol refere-se a um conjunto de ações ou a um estado que demonstra falta de moralidade, ética ou princípios. É frequentemente usado para descrever comportamentos desonestos, corruptos ou que violam normas sociais e éticas. A tradução para o português do Brasil, 'bandalheira moral', captura essa ideia de desordem e falha ética.

bandalheira-moral

EN: moral decay · ES: bandalaje moral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bandalheira Moral
EN
↗ Moral Decay Definition
EN
↗ Moral Decay
ES
↗ Bandalaje Moral