O que significa "bandarilhar" em inglês e espanhol?

"bandarilhar" significa "was goading" em inglês e "banderilleaba" em espanhol.

Como usar "bandarilhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo bandarilhar.

bandarilhar

Inglês

was goading(verbo)

Flexões

bandarilhava

Exemplos de uso

"He was goading the bull."→ "Ele bandarilhava o touro."

"He was goading the bull with the banderillas."(Descrição da ação em tourada.)↗ Tourada

"She was goading him into an argument."→ "Ela estava provocando-o para uma discussão."(Figurative use to incite conflict.)↗ Conflict

Palavras facilmente confundidas

was provokingwas incitingwas urging

Notas: Tradução descritiva para o contexto de touradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoking·egg on

provoking: Ação de incitar ou instigar.egg on: Encouraging someone to do something foolish or dangerous.

Antônimos

calming·soothing

Regência e colocações

to goad [someone/something]

He was goading the bull.

O verbo 'to goad' geralmente pede um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was goading' em inglês corresponde à ação de provocar ou incitar, frequentemente com o uso de objetos pontiagudos ou palavras para estimular uma reação. No contexto de touradas, 'goading' é o termo mais próximo para 'bandarilhar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto goad

Presentegoads

Passadogoaded

Particípiogoaded

Gerúndiogoading

Espanhol

banderilleaba(verbo)

Flexões

bandarilhava

Exemplos de uso

"Él banderilleaba al toro con destreza."→ "Ele bandarilhava o touro com habilidade."(Termo específico de touradas.)

"El torero banderilleaba al toro con habilidad."→ "He was goading the bull with skill."(Descrição de uma cena de tourada.)↗ Tourada

"El matador banderilleaba al toro para debilitarlo."→ "O toureiro bandarilhava o touro para o enfraquecer."(Acción específica en la lidia.)↗ Lidia

Palavras facilmente confundidas

banderillabapicabaaguijoneaba

Notas: Equivalente direto no contexto de touradas espanholas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picaba·aguijoneaba

picaba: Ação de incitar ou instigar.aguijoneaba: Estimulaba o incitaba con algo punzante.

Antônimos

calmaba·apaciguaba

Regência e colocações

banderillear [a alguien/algo]

El torero banderilleaba al toro.

O verbo geralmente rege o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banderilleaba' em espanhol refere-se à ação de usar bandarilhas, que são dardos usados em touradas para picar o touro. O tempo verbal (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado.