Palavras
Traduzir de:

bandarrear

InglêsInglês

they move(verb)

Flexões

movemovesmovedmoving
Exemplos de uso
"The fans move towards the stadium before the game."→ "Os torcedores bandarreiam para o estádio antes do jogo."
"They move quickly to avoid danger."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Movimento Rápido
"The birds move in large flocks."(Indica deslocamento coletivo.)↗ Deslocamento Coletivo

Palavras facilmente confundidas

they gothey runthey travel

Notas: Tradução genérica para 'bandarreiam' como 'they move'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go·run·travel

go: Sinônimo geral para mudança de posição.run: Movimento a pé, geralmente mais lento.travel: Movimento rápido a pé.

Antônimos

stay still·halt

Regência e colocações

move quickly

They move quickly.

Advérbio de modo indicando a velocidade.

move in

They move in groups.

Preposição indicando a forma ou companhia do movimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they move' para o português brasileiro é 'eles se movem'. Esta expressão é bastante genérica e pode abranger uma vasta gama de ações, desde um simples deslocamento até um movimento mais complexo ou coordenado. O contexto determinará a nuance exata.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presentemove
Passadomoved
Particípiomoved
Gerúndiomoving

EspanholEspanhol

se mueven(verbo)

Flexões

movermuevemovieronmoviendo
Exemplos de uso
"Los aficionados se mueven hacia el estadio antes del partido."→ "Os torcedores bandarreiam para o estádio antes do jogo."(Indica o deslocamento coletivo.)
"Ellos se mueven rápidamente para evitar el peligro."→ "They move quickly to avoid danger."(Nota em português do Brasil.)↗ Movimento Rápido
"Los pájaros se mueven en grandes bandadas."→ "The birds move in large flocks."(Indica deslocamento coletivo.)↗ Deslocamento Coletivo

Palavras facilmente confundidas

se desplazanse trasladanandan

Notas: Tradução para 'bandarreiam' como 'se mueven'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplazan·andan·corren

desplazan: Sinônimo geral para mudança de posição.andan: Movimento a pé, geralmente mais lento.corren: Movimento rápido a pé.

Antônimos

permanecen quietos·se detienen

Regência e colocações

moverse rápidamente

Ellos se mueven rápidamente.

Advérbio de modo indicando a velocidade.

moverse en

Ellos se mueven en grupo.

Preposição indicando a forma ou companhia do movimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se mueven' para o português brasileiro é 'eles se movem'. Esta expressão é bastante genérica e pode abranger uma vasta gama de ações, desde um simples deslocamento até um movimento mais complexo ou coordenado. O contexto determinará a nuance exata.

Conjugação verbal

Presenteyo me muevo, tú te mueves, él/ella/usted se mueve, nosotros/nosotras nos movemos, vosotros/vosotras os movéis, ellos/ellas/ustedes se mueven
Pretéritoyo me moví, tú te moviste, él/ella/usted se movió, nosotros/nosotras nos movimos, vosotros/vosotras os movisteis, ellos/ellas/ustedes se movieron
Particípiomovido
bandarrear

EN: they move · ES: se mueven

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação de bandar
EN
↗ Move | Cambridge Dictionary
ES
↗ Moverse | Diccionario de la lengua española