PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandeirinha

InglêsInglês

small flag(substantivo)
Exemplos de uso
"The small flag waved in the wind."→ "A bandeirinha tremulava ao vento."
"The small flag fluttered in the wind on the mast."→ "A bandeirinha tremulava ao vento no mastro."(Referindo-se a uma pequena bandeira.)↗ Pequena bandeira
"She bought a small flag to decorate the cake."→ "Ela comprou uma bandeirinha para decorar o bolo."(Usado em festas para decoração.)↗ Decoração de festa
"The seamstress made a delicate little flag for the lingerie."→ "A costureira fez uma bandeirinha delicada para a lingerie."(Referindo-se a uma peça íntima feminina.)↗ Peça íntima feminina

Palavras facilmente confundidas

flagbannerpennant

Notas: Para o sentido de roupa íntima, não há tradução direta comum; 'panty' ou 'knickers' são mais genéricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pennant·bannerette·panties

pennant: Pequena bandeira, geralmente com formato alongado.bannerette: Bandeira usada em procissões ou como símbolo de autoridade.panties: Peça íntima feminina, sinônimo informal.

Antônimos

large flag

Regência e colocações

a small flag

We planted a small flag on the summit.

Reforça a ideia de tamanho reduzido.

flag for...

This is a flag for a birthday cake.

Indica o material ou propósito da bandeirinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandeirinha' em português do Brasil é um diminutivo de 'bandeira'. Seu uso pode variar desde uma pequena bandeira física, como as usadas em decorações de festas ou em competições esportivas, até uma gíria para 'calcinha'. A polissemia é comum em diminutivos na língua portuguesa, onde o sufixo '-inha' pode indicar tamanho pequeno ou um sentido afetivo/coloquial, que neste caso evoluiu para um significado completamente diferente no contexto de vestuário íntimo feminino.

EspanholEspanhol

banderita(substantivo)
Exemplos de uso
"La banderita ondeaba en el mástil."→ "A bandeirinha tremulava no mastro."(Diminutivo de 'bandera'.)
"La banderita ondeaba al viento en el mástil."→ "A bandeirinha tremulava ao vento no mastro."(Referindo-se a uma pequena bandeira.)↗ Pequena bandeira
"Compró una banderita para decorar el pastel."→ "Ela comprou uma bandeirinha para decorar o bolo."(Usado em festas para decoração.)↗ Decoração de festa
"La costurera hizo una delicada banderita para la lencería."→ "A costureira fez uma bandeirinha delicada para a lingerie."(Referindo-se a uma peça íntima feminina.)↗ Peça íntima feminina

Palavras facilmente confundidas

banderabanderolaestandarte

Notas: Para o sentido de roupa íntima, 'braguita' ou 'bombacha' podem ser usados dependendo da região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banderola·pendón·braga

banderola: Pequena bandeira, geralmente com formato alongado.pendón: Bandeira usada em procissões ou como símbolo de autoridade.braga: Peça íntima feminina, sinônimo informal.

Antônimos

banderota

Regência e colocações

una pequeña banderita

Había una pequeña banderita en la punta del lápiz.

Reforça a ideia de tamanho reduzido.

banderita de...

Compré una banderita de papel para mi bebida.

Indica o material ou propósito da banderita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandeirinha' em português do Brasil é um diminutivo de 'bandeira'. Seu uso pode variar desde uma pequena bandeira física, como as usadas em decorações de festas ou em competições esportivas, até uma gíria para 'calcinha'. A polissemia é comum em diminutivos na língua portuguesa, onde o sufixo '-inha' pode indicar tamanho pequeno ou um sentido afetivo/coloquial, que neste caso evoluiu para um significado completamente diferente no contexto de vestuário íntimo feminino.

bandeirinha

EN: small flag · ES: banderita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Diminutivo e polissemia