PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandeirola

InglêsInglês

pennant(noun)

Flexões

pennants
Exemplos de uso
"The children waved colorful pennants at the festival."→ "As crianças agitavam bandeirolas coloridas na festa."
"The team celebrated winning the league pennant."→ "Uma pequena bandeirola marcou a linha de chegada da corrida."(Sinalização em competições.)↗ Marcações de Corrida
"A small pennant fluttered in the breeze."→ "O estádio estava adornado com bandeirolas coloridas para o campeonato."(Decoração em eventos esportivos.)↗ Decorações de Estádio
"The ship flew a distinctive pennant."→ "Crianças acenavam com pequenas bandeirolas durante o desfile."(Uso em procissões festivas.)↗ Acessórios de Desfile

Palavras facilmente confundidas

flagbannerstreamerburgee

Notas: Pode também ser 'small flag' ou 'bannerette' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flaglet·bannerette·burgee

flaglet: Termo em português para um pequeno sinalizador ou bandeira decorativa.bannerette: Semelhante em forma e uso, geralmente alongada.burgee: A type of pennant, typically triangular, used in yachting.

Antônimos

banner

Regência e colocações

fly a pennant

They decided to fly a pennant from the flagpole.

Indica a ação de exibir uma bandeirola.

win a pennant

The team worked hard to win the league pennant.

Refere-se à conquista de uma vitória, especialmente em esportes.

a triangular pennant

The yacht flew a triangular pennant.

Describes the shape of the pennant.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pennant' traduz-se bem para 'bandeirola' em português, especialmente em contextos de sinalização, decoração festiva ou como símbolo de vitória em competições. No Brasil, 'bandeirola' tem uma forte associação com festas populares, como as juninas, onde decorações vibrantes são comuns. Em inglês, 'pennant' pode também referir-se especificamente a uma bandeira triangular usada em navegação ou a um prêmio em ligas esportivas.

EspanholEspanhol

banderín(noun)

Flexões

banderines
Exemplos de uso
"Los niños agitaban banderines de colores en la fiesta."→ "As crianças agitavam bandeirolas coloridas na festa."(Termo comum para pequena bandeira, especialmente em festas e esportes.)
"El equipo ganador recibió un banderín conmemorativo."→ "O time vencedor recebeu uma bandeirola comemorativa."(Símbolo de vitória em competições.)↗ Prêmios Esportivos
"Colgaron banderines de colores en la calle para la fiesta."→ "Penduraram bandeirolas coloridas na rua para a festa."(Bandeiras decorativas para celebrações.)↗ Decorações Festivas
"Un pequeño banderín señalaba la entrada al recinto."→ "Uma pequena bandeirola sinalizava a entrada para o recinto."(Dispositivo de sinalização.)↗ Sinalização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

banderapendóngallardeteestandarte

Notas: Também pode ser 'banderola' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gallardete·pendón

gallardete: Termo em português para uma pequena bandeira, frequentemente triangular.pendón: Semelhante em forma e uso, geralmente alongada.

Antônimos

estandarte

Regência e colocações

izar un banderín

Izar un banderín en el mástil.

Ação de colocar uma bandeirola.

llevar un banderín

El capitán llevaba un banderín distintivo.

Indica portar ou exibir uma bandeirola.

un banderín triangular

El yate ondeaba un banderín triangular.

Describe la forma del banderín.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'banderín' traduz-se para 'bandeirola' em português, referindo-se a uma bandeira pequena, muitas vezes triangular, usada para decoração em festas ou como símbolo de vitória em esportes. No Brasil, 'bandeirola' tem uma forte associação com festas populares, como as juninas. Em espanhol, 'banderín' também pode ser usado em contextos náuticos ou militares.

bandeirola

EN: pennant · ES: banderín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bandeirola - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Bandeirola - Dicionário Infopédia
EN
↗ Pennant - Dicionário Infopédia
ES
↗ Banderín - Dicionário Infopédia