O que significa "bandidismo" em inglês e espanhol?

"bandidismo" significa "banditry" em inglês e "bandidaje" em espanhol.

Como usar "bandidismo" em uma frase?

Ação ou efeito de bandido; conjunto de bandidos; comportamento de bandido.

bandidismo

Inglês

banditry(noun)

Exemplos de uso

"Banditry has become a major concern in the region."→ "O bandidismo tornou-se uma grande preocupação na região."

"The rise of banditry has led to increased security measures."→ "A ascensão do bandidismo levou a um aumento nas medidas de segurança."(Esta frase refere-se ao aumento geral das atividades criminosas associadas a bandidos.)↗ Ascensão do Bandidismo

"Rural banditry remains a significant concern in some regions."→ "O bandidismo rural continua sendo uma preocupação significativa em algumas regiões."(Isto realça a questão específica do bandidismo que ocorre em áreas não urbanas.)↗ Preocupações com o Bandidismo Rural

Palavras facilmente confundidas

criminalityrobberygangsterismoutlawry

Notas: Termo mais formal para a atividade criminosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminality·robbery·gangsterism·outlawry

criminality: Termo geral para atos ilegais.robbery: Refere-se especificamente ao ato de roubar, muitas vezes com força.gangsterism: Relaciona-se com as atividades de gangues criminosas organizadas.outlawry: The state of being an outlaw; lawlessness.

Antônimos

lawfulness·peace

Regência e colocações

combat banditry

Governments are working to combat banditry.

O verbo 'combat' é tipicamente seguido diretamente pelo seu objeto.

rise of banditry

There has been a noticeable rise of banditry in the area.

O substantivo 'rise' é frequentemente seguido por 'of' para especificar o que está a aumentar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bandidismo' refere-se principalmente às ações de bandidos, implicando frequentemente roubos, saques ou outros atos criminosos, especialmente por fora-da-lei ou membros de gangues. Pode ser usado em contextos históricos (ex: cangaceiros) ou contemporâneos, frequentemente associado à anarquia e ao crime organizado. O termo enfatiza o *ato* de ser um bandido ou o *coletivo* de bandidos que se envolvem em tais atos.

Espanhol

bandidaje(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El bandidaje azota la zona rural."→ "O bandidismo assola a zona rural."(Refere-se à atividade criminosa ou ao conjunto de bandidos.)

"El bandidaje se ha incrementado en las zonas rurales."→ "O bandidismo tem se incrementado nas zonas rurais."(Esta frase refere-se ao aumento das atividades criminosas realizadas por bandidos.)↗ Aumento do Bandidismo

"Las autoridades luchan contra el bandidaje organizado."→ "As autoridades lutam contra o bandidismo organizado."(Descreve a ação de combater grupos criminosos estruturados.)↗ Combate ao Bandidismo

Palavras facilmente confundidas

bandolerismocriminalidaddelincuencia organizada

Notas: Termo comum para a atividade criminosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandolerismo·criminalidad·bandas criminales

bandolerismo: Similar, mas frequentemente com conotações históricas de fora-da-lei.criminalidad: Termo mais genérico para atos ilegais.bandas criminales: Refere-se a grupos organizados.

Antônimos

orden público·seguridad

Regência e colocações

combatir el bandidaje

Es necesario combatir el bandidaje con firmeza.

O verbo 'combatir' rege diretamente o objeto 'el bandidaje'.

aumento del bandidaje

Se observa un aumento del bandidaje en la frontera.

O substantivo 'aumento' costuma ser seguido pela preposição 'de' para indicar aquilo que aumenta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandidaje' em espanhol refere-se à ação ou efeito de bandido, ou ao conjunto de bandidos. Pode abranger desde atos de pilhagem e roubo até a atividade de grupos organizados que operam à margem da lei. Frequentemente, está associado à delinquência em áreas rurais ou remotas, mas também pode ser aplicado à delinquência urbana organizada. O termo tem uma forte conotação de ilegalidade e desordem.

bandidismo

EN: banditry · ES: bandidaje