PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandim

InglêsInglês

teal(noun)

Flexões

teals
Exemplos de uso
"A flock of teals was seen on the lake."→ "Um bando de bandins foi visto no lago."
"A teal is a small duck."→ "Uma cerceta é um pato pequeno."(Definição básica de 'teal'.)↗ Definição básica de 'teal'
"We saw a flock of teals by the river."→ "Vimos um bando de bandins junto ao rio."(Observação de aves em seu habitat.)↗ Observação de aves em seu habitat

Palavras facilmente confundidas

teal duckmarrecowigeonpintail

Notas: Teal é uma tradução comum para aves aquáticas menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small duck·waterfowl

small duck: Termo específico em português para certas aves aquáticas pequenas, equivalente a 'teal'.waterfowl: Termo mais genérico em português para patos pequenos, que pode incluir 'teal'.

Regência e colocações

a teal

A teal duck is a beautiful sight.

Uso com artigo indefinido para um indivíduo.

flock of teals

A flock of teals migrated south.

Coletivo para um grupo de aves.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'teal' refere-se a um tipo específico de pato de pequeno porte, pertencente à subfamília Anatinae. Em português, o equivalente mais direto é 'bandim', embora 'marreco' seja um termo mais comum e genérico para patos pequenos. A escolha entre 'bandim' e 'marreco' pode depender da região e da espécie exata observada, mas 'bandim' capta melhor a especificidade do 'teal'.

EspanholEspanhol

cerceta(noun)

Flexões

cercetas
Exemplos de uso
"Se vio una bandada de cercetas en el lago."→ "Um bando de bandins foi visto no lago."(Refere-se a aves aquáticas de pequeno porte.)
"La cerceta es un ave acuática de pequeño tamaño."→ "A cerceta é uma ave aquática de pequeno tamanho."(Descrição geral da ave.)↗ Descrição geral da ave
"Vimos una bandada de cercetas cerca del río."→ "Vimos um bando de bandins perto do rio."(Observação de aves em seu habitat.)↗ Observação de aves em seu habitat

Palavras facilmente confundidas

cerceta comúncerceta carretonapatoánade

Notas: Cerceta é o termo mais apropriado para aves aquáticas menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerceta común·cerceta carretona

cerceta común: Termo em português para aves aquáticas pequenas, equivalente a 'cerceta'.cerceta carretona: Termo mais genérico em português para patos pequenos, que pode incluir 'cerceta'.

Regência e colocações

una cerceta

Una cerceta se posó en la orilla.

Uso com artigo indefinido para se referir a um indivíduo.

bandada de cercetas

Una bandada de cercetas sobrevoló el río.

Coletivo para se referir a um grupo de aves.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cerceta' refere-se a um tipo específico de pato de pequeno porte, pertencente à família Anatidae. Em português, o equivalente mais direto é 'bandim', embora 'marreco' seja um termo mais comum e genérico para patos pequenos. A escolha entre 'bandim' e 'marreco' pode depender da região e da espécie exata observada, mas 'bandim' capta melhor a especificidade do 'cerceta'.

bandim

EN: teal · ES: cerceta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bandim | Infopédia
PT-BR
↗ bandim | Michaelis
EN
↗ Teal definition
EN
↗ Teal definition
ES
↗ cerceta | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cerceta - Definición y sinónimos