PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandinha

InglêsInglês

small band(noun)

Flexões

small bands
Exemplos de uso
"A small band played at the birthday party."→ "A bandinha tocou na festa de aniversário."
"A small band played at the local festival."→ "Uma bandinha tocou no festival local."(Indica um grupo musical de menor porte em um evento comunitário.)↗ Uso de 'small band' em contexto de festival
"We hired a small band for our anniversary party."→ "Contratamos uma bandinha para nossa festa de aniversário."(Descreve um grupo musical para uma celebração privada.)↗ Aplicação de 'small band' em festas privadas
"The cafe often features a small band playing jazz."→ "O café frequentemente apresenta uma bandinha tocando jazz."(Refere-se a um grupo musical regular em um estabelecimento.)↗ Apresentação de 'small band' em estabelecimento

Palavras facilmente confundidas

bandorchestraensemble

Notas: Pode também se referir a uma banda musical de menor dimensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little band·combo

little band: Diminutivo de 'conjunto', similar em tamanho e informalidade.combo: Expressão descritiva para um pequeno grupo de músicos.

Antônimos

symphony orchestra·marching band

Regência e colocações

small band playing + [genre]

a small band playing blues

Indica o estilo musical executado.

small band for + [event]

a small band for the wedding reception

Especifica o propósito ou o tipo de evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small band' em inglês, assim como 'bandinha' em português, geralmente se refere a um grupo musical com um número reduzido de integrantes. Pode ser usado para descrever formações que tocam em bares, cafés, festas particulares ou eventos comunitários. A conotação é de algo mais íntimo e menos formal do que uma 'band' ou 'orchestra'. A escolha entre 'small band' e 'band' pode depender do contexto específico, mas 'small band' enfatiza o tamanho reduzido.

EspanholEspanhol

pequeña banda(sustantivo)

Flexões

pequeñas bandas
Exemplos de uso
"Una pequeña banda animó la fiesta de cumpleaños."→ "A bandinha animou a festa de aniversário."(Indica um grupo musical com poucos músicos.)
"La fiesta tendrá una pequeña banda tocando marchas de carnaval."→ "A festa terá uma bandinha tocando marchinhas de carnaval."(Refere-se a um pequeno grupo musical para eventos festivos.)↗ Uso de 'pequeña banda' em contexto festivo
"Contratamos una pequeña banda para animar la boda."→ "Contratamos uma bandinha para animar o casamento."(Indica um grupo musical de menor porte para eventos sociais.)↗ Aplicação de 'pequeña banda' em eventos sociais
"La pequeña banda del pueblo actúa todos los domingos en la plaza."→ "A bandinha da cidade se apresenta todo domingo na praça."(Descreve um grupo musical local com apresentações regulares.)↗ Apresentação de 'pequeña banda' local

Palavras facilmente confundidas

bandaorquestaagrupación

Notas: Usado para descrever um conjunto musical de menor porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto pequeño·grupo musical reducido

conjunto pequeño: Diminutivo de 'conjunto', similar em tamanho e informalidade.grupo musical reducido: Expressão descritiva para um pequeno grupo de músicos.

Antônimos

orquesta sinfónica·banda municipal

Regência e colocações

pequeña banda de + [instrumento/género]

una pequeña banda de jazz

Indica o estilo musical predominante.

pequeña banda para + [evento]

una pequeña banda para la feria del pueblo

Especifica o propósito ou o tipo de evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pequeña banda' em espanhol, assim como 'bandinha' em português, geralmente se refere a um grupo musical com um número reduzido de integrantes. Pode ser usado para descrever formações que tocam em bares, cafés, festas particulares ou eventos comunitários. A conotação é de algo mais íntimo e menos formal do que uma 'banda' ou 'orquesta'. A escolha entre 'pequeña banda' e 'banda' pode depender do contexto específico, mas 'pequeña banda' enfatiza o tamanho reduzido.

bandinha

EN: small band · ES: pequeña banda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bandinha - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ BAND | English meanings - Cambridge Dictionary
EN
↗ Small band definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Banda - Diccionario de la lengua española
ES
↗ banda - Diccionario Inglés-Español WordReference.com