O que significa "banditismo" em inglês e espanhol?

"banditismo" significa "banditry" em inglês e "bandidaje" em espanhol.

Como usar "banditismo" em uma frase?

Ação ou prática de bandido; criminalidade, assalto, roubo.

banditismo

Inglês

banditry(noun)

Exemplos de uso

"The banditry in the region has increased considerably."→ "O banditismo na região aumentou consideravelmente."

"The region suffered from widespread banditry during the civil war."→ "A ascensão do banditismo ameaçou a estabilidade da região."(Nota sobre o uso de 'banditry' em inglês para descrever um fenômeno social e criminal.)↗ Ascensão do Banditismo

"Measures were taken to reduce banditry on the trade routes."→ "Combater o banditismo requer uma abordagem multifacetada."(Explica a necessidade de estratégias variadas para lidar com o problema.)↗ Abordagem ao Banditismo

Palavras facilmente confundidas

criminalityrobberyassaultoutlawry

Notas: Banditry é o termo mais comum para a atividade criminosa de bandidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawlessness·brigandage·crime wave

lawlessness: Termo mais genérico em português para atividades ilegais.brigandage: Ato de roubar com violência ou ameaça em português.crime wave: A sudden increase in the rate of crime.

Antônimos

order·security

Regência e colocações

to suffer from banditry

The remote villages suffered from constant banditry.

'combater o banditismo'.

to reduce banditry

The government implemented new policies to reduce banditry.

'aumento do banditismo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banditry' em inglês, embora diretamente traduzível como 'banditismo', pode abranger um espectro mais amplo de atividades ilegais e desordem social. Frequentemente, refere-se a crimes violentos, roubos e a presença de bandidos, mas também pode ser usado para descrever um estado geral de anarquia ou desordem. A sua conotação é fortemente negativa, associada à falta de lei e segurança.

Espanhol

bandidaje(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El bandidaje en la región ha aumentado considerablemente."→ "O banditismo na região aumentou consideravelmente."(Refere-se à atividade de bandidos.)

"El bandidaje en la región ha obligado a reforzar la seguridad."→ "O banditismo na região obrigou ao reforço da segurança."(Nota sobre como o termo espanhol 'bandidaje' se relaciona com a ideia de insegurança e necessidade de policiamento.)↗ Reforço de Segurança

"Las autoridades luchan contra el bandidaje organizado."→ "As autoridades lutam contra o banditismo organizado."(Indica a aplicação do termo a grupos criminosos estruturados.)↗ Combate ao Banditismo Organizado

Palavras facilmente confundidas

criminalidadbandolerismolatrociniovandalismo

Notas: Bandidaje é o termo mais comum para a atividade criminosa de bandidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminalidad·bandolerismo·latrocinio

criminalidad: Termo mais genérico em português para atividades ilegais.bandolerismo: Ato de roubar com violência ou ameaça em português.latrocinio: Delito de robo.

Antônimos

orden público·legalidad

Regência e colocações

combatir el bandidaje

El gobierno se comprometió a combatir el bandidaje en las carreteras.

'lutar contra o banditismo'.

aumento del bandidaje

Se ha registrado un aumento del bandidaje en la zona rural.

'reforçar a segurança contra o banditismo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandidaje' em espanhol, correspondente a 'banditismo' em português, refere-se à prática de crimes, especialmente roubos e assaltos, e ao conjunto de bandidos. É um termo que descreve um estado de desordem e insegurança, frequentemente associado a atividades criminosas organizadas ou a um ambiente onde a lei é pouco respeitada. A sua utilização é comum em notícias e relatórios sobre segurança pública.

banditismo

EN: banditry · ES: bandidaje