Palavras
Traduzir de:

bando-de-aves

InglêsInglês

flock of birds(noun phrase)
Exemplos de uso
"A flock of birds flew overhead."→ "Um bando-de-aves voou por cima."
"A large flock of birds flew over the field."→ "Um grande bando-de-aves sobrevoava o campo."(Observação geral da fauna.)↗ Flock of Birds
"The flock of migratory birds followed its course."→ "O bando-de-aves migratórias seguiu seu curso."(Descrição de comportamento animal.)↗ Flock of Migratory Birds

Palavras facilmente confundidas

swarm of insectsschool of fishherd of animals

Notas: 'Flock' é o termo mais genérico para um grupo de aves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swarm·group

swarm: Usado tipicamente para insetos, mas pode referir-se a aves em massa densa.group: Um termo geral para múltiplos indivíduos, menos específico que 'flock'.

Antônimos

solitary bird

Regência e colocações

flock of birds

A flock of birds gathered on the wires.

A preposição 'of' é tipicamente usada para especificar o tipo de criatura.

flock flew

The flock flew south for the winter.

O verbo concorda com o substantivo coletivo 'flock'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flock' é a palavra padrão em inglês para um grupo de aves. É amplamente utilizado em ornitologia, documentários sobre natureza e conversas cotidianas. A palavra implica um movimento coletivo ou reunião. Embora 'swarm' possa ser usado às vezes, é mais comumente associado a insetos.

EspanholEspanhol

bandada de pájaros(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Una bandada de pájaros cruzó el cielo."→ "Um bando-de-aves cruzou o céu."(Termo usual para um grupo de aves.)
"Una gran bandada de pájaros sobrevolaba el campo."→ "Um grande bando-de-aves sobrevoava o campo."(Observação geral da fauna.)↗ Bandada de Pájaros
"La bandada de aves migratorias siguió su curso."→ "O bando-de-aves migratórias seguiu seu curso."(Descrição de comportamento animal.)↗ Bandada de Aves Migratorias

Palavras facilmente confundidas

rebaño de ovejascardumen de pecesenjambre de abejas

Notas: 'Bandada' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebaño·enjambre

rebaño: Geralmente usado para gado, mas pode ser aplicado a aves em grande número.enjambre: Mais comum para insetos, mas pode ser usado para um grupo muito denso de aves.

Antônimos

ave solitaria

Regência e colocações

bandada de pájaros

Una bandada de pájaros se posó en el árbol.

A preposição 'de' é comum para especificar o tipo de criatura.

bandada voló

La bandada voló hacia el sur.

O verbo concorda com o substantivo coletivo 'bandada'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandada' é o mais comum em espanhol para se referir a um grupo de aves, especialmente em voo. É um termo amplamente utilizado em contextos de observação de aves e em descrições da natureza. A palavra 'rebaño' também pode ser usada, embora seja mais frequente para animais de fazenda. 'Enjambre' é mais reservado para insetos.

bando-de-aves

EN: flock of birds · ES: bandada de pájaros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bando de Aves
EN
↗ Flock Definition & Meaning
ES
↗ Bandada