Palavras
Traduzir de:

bando-de-cavalos

InglêsInglês

herd of horses(noun)

Flexões

herds of horses
Exemplos de uso
"A herd of horses galloped across the plains."→ "Um bando de cavalos galopava pela planície."
"A herd of horses galloped across the plain."→ "Um bando-de-cavalos selvagens galopava pela planície."(Descrição de animais em seu habitat natural.)↗ Bando de cavalos selvagens
"The farmer spotted a herd of horses grazing in the distance."→ "O fazendeiro avistou um bando-de-cavalos pastando ao longe."(Cenário rural e observação de animais domésticos ou semi-selvagens.)↗ Fazendeiro avista bando de cavalos

Palavras facilmente confundidas

flockpackdrove

Notas: 'Herd' é o termo mais comum para um grupo de cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group·bunch

group: Termo genérico para uma coleção de indivíduos.bunch: Termo informal para um grupo, frequentemente usado para coleções menores.

Antônimos

solitary horse

Regência e colocações

a herd of horses

A herd of horses appeared on the horizon.

Uso com artigo indefinido para introduzir o grupo.

the herd of horses

The herd of horses crossed the river.

Uso com artigo definido para se referir a um grupo específico ou previamente mencionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'herd of horses' refere-se especificamente a um grupo de cavalos. Embora 'herd' possa ser aplicado a vários animais de pasto, seu uso com 'horses' é preciso. Implica uma estrutura social e movimento coletivo típicos desses animais, sejam eles selvagens ou domesticados.

EspanholEspanhol

manada de caballos(sustantivo femenino)

Flexões

manadas de caballos
Exemplos de uso
"Una manada de caballos galopaba por la llanura."→ "Um bando de cavalos galopava pela planície."(Termo padrão para um grupo de cavalos.)
"Una manada de caballos salvajes galopaba por la llanura."→ "Um bando-de-cavalos selvagens galopava pela planície."(Descrição de animais em seu habitat natural.)↗ Bando de cavalos selvagens
"El granjero divisó una manada de caballos pastando a lo lejos."→ "O fazendeiro avistou um bando-de-cavalos pastando ao longe."(Cenário rural e observação de animais domésticos ou semi-selvagens.)↗ Fazendeiro avista bando de cavalos

Palavras facilmente confundidas

tropelcabalgatayeguada

Notas: 'Manada' é o termo mais utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tropel·cuadrilla

tropel: Conjunto de cavalos que correm juntos, muitas vezes de forma desordenada.cuadrilla: Grupo de cavalos, especialmente no contexto de trabalho ou montaria.

Antônimos

caballo solitario

Regência e colocações

una manada de caballos

Una manada de caballos surgió en el horizonte.

Uso com artigo indefinido para introduzir o grupo.

la manada de caballos

La manada de caballos cruzó el río.

Uso com artigo definido para se referir a um grupo específico ou previamente mencionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manada de caballos' é a tradução direta e mais comum para 'herd of horses'. Refere-se especificamente a um grupo de cavalos que se movem ou vivem juntos. Embora 'manada' seja um termo mais genérico para um grupo de animais, 'manada de caballos' é mais específico e é frequentemente usado em contextos que descrevem a vida selvagem ou grupos de cavalos em pastagens.

bando-de-cavalos

EN: herd of horses · ES: manada de caballos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bando de cavalos
EN
↗ Herd definition
ES
↗ Manada