O que significa "bando-de-revoltados" em inglês e espanhol?

"bando-de-revoltados" significa "band of rebels" em inglês e "banda de rebeldes" em espanhol.

Como usar "bando-de-revoltados" em uma frase?

Grupo de pessoas que se rebelaram ou estão em processo de revolta.

bando-de-revoltados

Inglês

band of rebels(noun phrase)

Exemplos de uso

"The band of rebels was dispersed by the police."→ "O bando-de-revoltados foi dispersado pela polícia."

"A band of rebels seized the town hall, demanding the mayor's resignation."→ "Um bando de rebeldes tomou a prefeitura, exigindo a renúncia do prefeito."(Relato de um confronto entre manifestantes e autoridades.)↗ Relato de confronto

"The police were called to disperse the band of rebels blocking the main road."→ "A polícia foi chamada para dispersar o bando de rebeldes que bloqueava a estrada principal."(Notícia sobre protestos e agitação social.)↗ Notícia sobre protestos

Palavras facilmente confundidas

mobgangriotous assemblyinsurgents

Notas: A tradução literal 'band of rebels' captura o sentido de grupo e revolta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group of rebels·cohort of insurgents

group of rebels: Tradução literal e comum.cohort of insurgents: Termo mais formal, com conotação militar.

Antônimos

group of loyalists·forces of order

Regência e colocações

band of rebels + verb

The band of rebels advanced.

O verbo concorda com 'band' (singular) ou 'rebels' (plural), dependendo da ênfase.

band of rebels + against

The band of rebels fought against the army.

Indica o alvo da revolta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'band of rebels' em inglês refere-se a um grupo de pessoas que se opõem ativamente a uma autoridade. Pode variar de manifestantes a grupos armados. A tradução para o português 'bando-de-revoltados' capta bem essa ideia de um grupo em revolta.

Espanhol

banda de rebeldes(frase nominal)

Exemplos de uso

"La banda de rebeldes fue dispersada por la policía."→ "O bando-de-revoltados foi dispersado pela polícia."(Descreve um grupo de pessoas em revolta.)

"Una banda de rebeldes se apoderó del ayuntamiento, exigiendo la renuncia del alcalde."→ "Uma banda de rebeldes tomou a prefeitura, exigindo a renúncia do prefeito."(Notícia sobre protestos e agitação social.)↗ Notícia sobre protestos

"La policía fue llamada para dispersar la banda de rebeldes que bloqueaba la carretera principal."→ "A polícia foi chamada para dispersar o bando de rebeldes que bloqueava a estrada principal."(Relato de confronto entre manifestantes e autoridades.)↗ Relato de confronto

Palavras facilmente confundidas

pandillagrupo de insurrectospartida de revoltososfacción

Notas: Expressão comum para um grupo de pessoas em revolta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo de rebeldes·colectivo de insurgentes

grupo de rebeldes: Tradução literal e comum.colectivo de insurgentes: Termo mais formal, com conotação militar.

Antônimos

grupo de leales·fuerzas del orden

Regência e colocações

banda de rebeldes + verbo

La banda de rebeldes avanzó.

O verbo concorda com 'banda' (singular) ou 'rebeldes' (plural), dependendo da ênfase.

banda de rebeldes + contra

La banda de rebeldes luchó contra el ejército.

Indica o alvo da revolta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banda de rebeldes' em espanhol descreve um grupo que se opõe a uma autoridade. A tradução para o português 'bando-de-revoltados' é adequada, mantendo a ideia de um grupo em revolta.

bando-de-revoltados

EN: band of rebels · ES: banda de rebeldes