Palavras
Traduzir de:

bang

InglêsInglês

bang(interjection)
Exemplos de uso
"Bang! The door slammed shut."→ "Bang! A porta bateu com força."
"The gun went bang!"(Som de um disparo.)↗ Som de disparo
"He slammed the door with a bang."(Som de um golpe súbito.)↗ Golpe súbito
"The play was a huge bang on Broadway."→ "A peça foi um enorme sucesso (bang) na Broadway."(A sudden success or triumph.)↗ Bang - Lexico

Palavras facilmente confundidas

boomcrashslamhitsuccess

Notas: Onomatopoeia for a loud noise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boom·crash·success·hit

boom: Som alto e repentino, como de explosão.crash: Golpe forte e súbito.success: Resultado favorável; triunfo.hit: A great success.

Antônimos

whimper·silence·failure

Regência e colocações

go bang

The fireworks went bang in the sky.

Usado para descrever o som.

with a bang

The concert ended with a bang.

Indica algo súbito ou impactante.

a bang

He hit the nail with a bang.

Describes the sound of a forceful impact.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bang' é frequentemente usado como onomatopeia para o som de um tiro ou explosão, similar ao seu uso em inglês. Pode aparecer em quadrinhos, onomatopeias de efeitos sonoros em filmes ou em descrições literárias de sons súbitos e altos. O uso como substantivo para 'sucesso repentino' ou 'cena teatral' é menos comum e mais influenciado pelo inglês.

EspanholEspanhol

bang(interjección)
Exemplos de uso
"¡Bang! Sonó el disparo."→ "Bang! Soou o disparo."(Onomatopeya de un golpe o disparo fuerte.)
"El disparo hizo 'bang!' y asustó a los pájaros."→ "The gun went bang!"(Som de um disparo.)↗ Som de disparo
"Con un bang, la puerta se cerró."→ "He slammed the door with a bang."(Som de um golpe súbito.)↗ Golpe súbito

Palavras facilmente confundidas

estruendogolpebuméxitoimpacto

Notas: Onomatopeya de un sonido fuerte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estruendo·golpe·bum

estruendo: Som alto e repentino, como de explosão.golpe: Golpe forte e súbito.bum: Resultado favorável; triunfo.

Antônimos

silencio·susurro·fracaso

Regência e colocações

hacer bang

El portazo hizo un gran bang.

Usado para descrever o som.

con un bang

La noticia llegó con un bang.

Indica algo súbito ou impactante.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bang' é frequentemente usado como onomatopeia para o som de um tiro ou explosão, similar ao seu uso em inglês. Pode aparecer em quadrinhos, onomatopeias de efeitos sonoros em filmes ou em descrições literárias de sons súbitos e altos. O uso como substantivo para 'sucesso repentino' ou 'cena teatral' é menos comum e mais influenciado pelo inglês.

bang

EN: bang · ES: bang

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de bang
PT-BREN
↗ Bang - Merriam-Webster