O que significa "bangs" em inglês e espanhol?

"bangs" significa "bangs" em inglês e "flequillo" em espanhol.

Como usar "bangs" em uma frase?

Termo em inglês que pode se referir a diferentes coisas, como franja de cabelo, explosões sonoras ou um golpe rápido.

bangs

Inglês

bangs(noun)

Exemplos de uso

"She got a new haircut with bangs."→ "Ela fez um novo corte de cabelo com franja."

"She cut her bangs to frame her face."→ "Ela cortou os bangs do cabelo para emoldurar o rosto."(Refere-se à franja de cabelo que cobre a testa.)↗ Franja de Cabelo

"The sudden bang startled the dog."→ "O bang repentino assustou o cachorro."(Refere-se a um som súbito e alto, como uma explosão.)↗ Som de Explosão

Palavras facilmente confundidas

fringeexplosionblastshot

Notas: Principalmente usado para franja de cabelo nos EUA. No Reino Unido, 'fringe' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fringe·explosion·blast

fringe: Cabelo que cobre a testa.explosion: Som alto e repentino.blast: Som de tiro ou explosão.

Antônimos

silence·whisper

Regência e colocações

to cut bangs

She decided to cut her bangs shorter.

Usado com o verbo 'cut' para indicar a ação de aparar a franja.

a loud bang

We heard a loud bang from the street.

Usado para descrever um som repentino e agudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bangs' em inglês é comumente usado no Brasil para se referir especificamente à franja de cabelo. Embora também possa significar 'explosão' ou 'barulho alto', o uso mais frequente em contextos de moda e beleza é para a franja. A palavra 'bangs' é um plural irregular em inglês, mas é usada como um substantivo singular contável em português quando se refere à franja de uma pessoa.

Espanhol

flequillo(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se cortó el flequillo."→ "Ela cortou a franja."(Tradução para franja de cabelo.)

"Se cortó el flequillo para enmarcar su rostro."→ "Ela cortou os bangs do cabelo para emoldurar o rosto."(Refere-se à franja de cabelo que cobre a testa.)↗ Franja de Cabelo

"El repentino estallido asustó al perro."→ "O bang repentino assustou o cachorro."(Refere-se a um som súbito e alto, como uma explosão.)↗ Som de Explosão

Palavras facilmente confundidas

mechóncorteadelantogolpe

Notas: Refere-se à franja de cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flequillo·explosión·estruendo

flequillo: Cabelo que cobre a testa.explosión: Som alto e repentino.estruendo: Som de tiro ou explosão.

Antônimos

silencio·susurro

Regência e colocações

cortarse el flequillo

Se cortó el flequillo para cambiar de look.

Usado com o verbo 'cortar' ou 'cortarse' para indicar a ação de arrumar o cabelo da testa.

un fuerte estallido

Se escuchó un fuerte estallido en la distancia.

Usado para descrever um som repentino e potente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flequillo' em espanhol é o equivalente direto de 'bangs' quando se refere à franja de cabelo. Para o som de explosão, usa-se 'estallido' ou 'explosión'. O uso do termo inglês 'bangs' em português é mais comum do que em espanhol para se referir à franja.

bangs

EN: bangs · ES: flequillo