PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banhar-em-chocolate

InglêsInglês

to dip in chocolate(verb)

Flexões

dip in chocolatedips in chocolatedipped in chocolatedipping in chocolate
Exemplos de uso
"She decided to dip the strawberries in chocolate for the dessert."→ "Ela decidiu banhar os morangos em chocolate para a sobremesa."
"The children loved to dip the strawberries in chocolate."(Uso comum em culinária e confeitaria.)↗ Uso culinário de banhar em chocolate
"Let's dip these cookies in dark chocolate."→ "Vamos banhar estes biscoitos em chocolate meio amargo."(Food preparation instruction.)↗ Preparing cookies with chocolate

Palavras facilmente confundidas

coat with chocolatecover in chocolatedunk in chocolatemelted chocolate

Notas: A expressão 'banhar-em-chocolate' é uma descrição literal e não um termo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coat with chocolate·cover in chocolate·dunk in chocolate

coat with chocolate: Tradução direta do inglês 'to dip in chocolate'.cover in chocolate: Termo mais literal e comum em português.dunk in chocolate: Emphasizes the action of submerging.

Antônimos

uncoat·peel

Regência e colocações

dip [something] in [something]

dip the strawberries in chocolate

Regência comum com preposição 'in'.

dip into

He dipped into his savings.

Figurative use, meaning to use or take from a resource.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to dip in chocolate' em inglês corresponde diretamente à ação de cobrir alimentos com chocolate derretido. É uma técnica culinária básica e popular, usada tanto em receitas caseiras quanto profissionais. A simplicidade do verbo 'dip' (mergulhar, imergir) capta a essência da ação de forma concisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dip
Presentedip(s)
Passadodipped
Particípiodipped
Gerúndiodipping

EspanholEspanhol

bañar en chocolate(verbo)

Flexões

baño en chocolatebañas en chocolatebañó en chocolatebañando en chocolate
Exemplos de uso
"Ella decidió bañar las fresas en chocolate para el postre."→ "Ela decidiu banhar os morangos em chocolate para a sobremesa."(A expressão 'bañar en chocolate' é a tradução direta e mais utilizada.)
"Los niños adoraron bañar las fresas en chocolate."→ "The boys loved to dip the strawberries in chocolate."(Uso comum em culinária e confeitaria.)↗ Uso culinário de banhar em chocolate
"Vamos a bañar estas galletas en chocolate negro."→ "Vamos banhar estes biscoitos em chocolate meio amargo."(Instrucción de preparación de alimentos.)↗ Preparación de galletas con chocolate

Palavras facilmente confundidas

cubrir con chocolaterevestir con chocolatesumergir en chocolateglasear con chocolate

Notas: A expressão 'banhar-em-chocolate' é uma descrição literal e não um termo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrir con chocolate·revestir con chocolate·sumergir en chocolate

cubrir con chocolate: Tradução direta do espanhol 'bañar en chocolate'.revestir con chocolate: Sinônimo geral, pode implicar uma camada mais fina ou irregular.sumergir en chocolate: Enfatiza la acción de inmersión.

Antônimos

descubrir·despegar

Regência e colocações

bañar [algo] en [algo]

bañar las fresas en chocolate

Regência comum com preposição 'en'.

bañarse en

Se bañó en elogios.

Uso figurado, no relacionado con alimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bañar en chocolate' em espanhol descreve a ação de cobrir alimentos com chocolate derretido. É uma técnica culinária básica e popular, usada tanto em receitas caseiras quanto profissionais. A simplicidade do verbo 'bañar' (banhar, cobrir) capta a essência da ação de forma concisa.

Conjugação verbal

Presenteyo baño, tú bañas, él/ella/usted baña, nosotros/nosotras bañamos, vosotros/vosotras bañáis, ellos/ellas/ustedes bañan
Pretéritoyo bañé, tú bañaste, él/ella/usted bañó, nosotros/nosotras bañamos, vosotros/vosotras bañasteis, ellos/ellas/ustedes bañaron
Particípiobañado
banhar-em-chocolate

EN: to dip in chocolate · ES: bañar en chocolate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'banhar em chocolate'
PT-BREN
↗ Dip - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'dip in chocolate'
ES
↗ Uso de 'bañar en chocolate'
ES
↗ Bañar - Diccionario de la lengua española