O que significa "banharam" em inglês e espanhol?

"banharam" significa "bathed" em inglês e "bañaron" em espanhol.

banharam

Q: Como usar "banharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'banhar'.

Inglês

bathed(verbo)

Flexões

bathebathesbathing

Exemplos de uso

"They bathed the children in the tub."→ "Eles banharam as crianças na banheira."

"The children bathed in the pool all day long."→ "As crianças banharam-se na piscina durante todo o dia."(Nota sobre o uso de 'bathed' como equivalente de 'banharam-se'.)↗ Uso de 'bathed'

"The river overflowed and bathed the nearby houses."→ "O rio transbordou e banhou as casas próximas."(Nota sobre o uso de 'bathed' para descrever a ação de um líquido cobrindo algo.)↗ Uso de 'bathed'

Palavras facilmente confundidas

washedsoakeddrenchedcleansed

Notas: A forma 'bathed' é o particípio passado e a forma do pretérito perfeito do verbo 'to bathe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

washed·immersed·drenched

washed: Sinônimo comum em inglês para a ação de limpar o corpo, correspondendo a 'lavaram'.immersed: Usado em inglês quando o corpo ou objeto é completamente submerso, correspondendo a 'imergiram'.drenched: Indica que algo ficou completamente molhado, correspondendo a 'encharcaram'.

Antônimos

dried·wiped

Regência e colocações

bathe in/with

They bathed in the cold sea water.

Em inglês, 'bathe in' indica o local onde se banha; 'bathe with' pode indicar o meio (ex: 'bathe with soap').

bathe something in/with

The chef bathed the cake with chocolate sauce.

Transitivo direto, indicando o que foi banhado e o líquido usado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bathed' em inglês, na sua forma passada simples, é a tradução direta de 'banharam' quando se refere à ação de se lavar ou de ser coberto por um líquido. A nuance cultural reside na frequência de uso; em inglês, 'bathed' pode soar um pouco mais formal ou poético do que o uso cotidiano de 'took a bath' ou 'washed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bathe

Presentebathe(s)

Passadobathed

Particípiobathed

Gerúndiobathing

Espanhol

bañaron(verbo)

Flexões

bañarbañabañando

Exemplos de uso

"Ellos bañaron a los niños en la bañera."→ "Eles banharam as crianças na banheira."(Refere-se ao ato de lavar o corpo.)

"Los niños se bañaron en la piscina todo el día."→ "As crianças banharam-se na piscina durante todo o dia."(Nota sobre a tradução de 'bañaron' para 'banharam-se'.)↗ Uso de 'bañaron'

"El río se desbordó y bañó las casas cercanas."→ "O rio transbordou e banhou as casas próximas."(Nota sobre o uso de 'bañaron' em sentido figurado.)↗ Uso de 'bañaron'

Palavras facilmente confundidas

lavaronsumergieronenjuagaron

Notas: A forma 'bañaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lavaron·sumergieron·mojaron

lavaron: Sinônimo comum em espanhol para a ação de limpar o corpo, correspondendo a 'washed'.sumergieron: Usado em espanhol quando o corpo ou objeto é completamente submerso, correspondendo a 'immersed'.mojaron: Mais genérico em espanhol, indica apenas o contato com líquido, correspondendo a 'wet'.

Antônimos

secaron·enjugaron

Regência e colocações

bañarse en/con

Se bañaron en el mar Mediterráneo.

Em espanhol, 'bañarse en' indica o local onde se banha; 'bañarse con' pode indicar o meio (ex: 'bañarse con sales').

bañar algo en/con

El cocinero bañó el postre con sirope.

Uso transitivo direto, indicando o que foi banhado e o líquido utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bañaron' em espanhol é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'bañar' para a terceira pessoa do plural. Refere-se à ação de se lavar ou de cobrir algo com líquido. É um verbo de uso muito frequente na língua espanhola, aplicável tanto a banhos pessoais quanto a fenômenos naturais ou ações culinárias.