Palavras
Traduzir de:

banheirinho

InglêsInglês

small bathroom(substantivo)
Exemplos de uso
"The apartment has a small bathroom."→ "O apartamento tem um banheirinho."
"The apartment has a small bathroom."→ "O apartamento tem um banheirinho."(Descrição de imóvel.)↗ Descrição de Imóvel
"We need a small bathroom for guests."→ "Precisamos de um banheirinho para os convidados."(Planejamento de espaço.)↗ Planejamento de Espaço

Palavras facilmente confundidas

powder roomhalf-bathrestroomwashroom

Notas: Pode também ser traduzido como 'powder room' em contextos específicos de lavabo para visitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powder room·half-bath

powder room: Em português, refere-se a um banheiro pequeno, geralmente sem chuveiro.half-bath: Em português, um banheiro menor, muitas vezes para funcionários.

Antônimos

master bathroom·en-suite bathroom

Regência e colocações

to have a small bathroom

The hotel has a small bathroom in each room.

Indica a presença de um banheiro de tamanho reduzido.

to install a small bathroom

We will install a small bathroom in the basement.

Refere-se à construção ou inclusão de um banheiro pequeno.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'banheirinho' para o inglês é 'small bathroom'. O termo em português carrega uma conotação de algo compacto e funcional, muitas vezes usado em espaços limitados. Em inglês, 'small bathroom' descreve objetivamente o tamanho, sem a carga afetiva ou de diminutivo que o sufixo '-inho' pode conferir em português. Conceitos como 'powder room' ou 'half-bath' em inglês podem se aproximar do uso de 'banheirinho' quando este não possui chuveiro.

EspanholEspanhol

baño pequeño(substantivo)
Exemplos de uso
"El apartamento tiene un baño pequeño."→ "O apartamento tem um banheirinho."(Usado para descrever um banheiro de tamanho reduzido.)
"El apartamento tiene un baño pequeño."→ "O apartamento tem um banheirinho."(Descrição de imóvel.)↗ Descrição de Imóvel
"Necesitamos un baño pequeño para los invitados."→ "Precisamos de um banheirinho para os convidados."(Planejamento de espaço.)↗ Planejamento de Espaço

Palavras facilmente confundidas

aseotocadorlavabocuarto de baño

Notas: Em alguns países, 'aseo' ou 'tocador' podem ser usados para lavabos pequenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aseo·tocador

aseo: Em português, diminutivo de banheiro, indicando um espaço reduzido.tocador: Em português, refere-se a um banheiro pequeno, geralmente sem chuveiro.

Antônimos

baño principal·baño en suite

Regência e colocações

tener un baño pequeño

El hotel tiene un baño pequeño en cada habitación.

Indica a presença de um banheiro de tamanho reduzido.

instalar un baño pequeño

Instalaremos un baño pequeño en el sótano.

Refere-se à construção ou inclusão de um banheiro pequeno.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'banheirinho' para o espanhol é 'baño pequeño'. O termo em português carrega uma conotação de algo compacto e funcional, muitas vezes usado em espaços limitados. Em espanhol, 'baño pequeño' descreve objetivamente o tamanho. Conceitos como 'aseo' ou 'tocador' em espanhol podem aproximar-se do uso de 'banheirinho' quando este não inclui ducha, sendo mais específicos para um lavatório e vaso sanitário.

banheirinho

EN: small bathroom · ES: baño pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Diminutivos em Português
EN
↗ Small bathroom
ES
↗ Baño