Palavras
Traduzir de:

banheirozinho

InglêsInglês

little bathroom(substantivo)
Exemplos de uso
"I need to use the little bathroom."→ "Preciso usar o banheirozinho."
"The guest room's little bathroom is quite charming."→ "O banheirozinho do quarto de hóspedes é bem charmoso."(Nota de registro em português do Brasil, descrevendo um banheiro pequeno.)↗ Tradução de 'little bathroom'
"We need an extra little bathroom for the children."→ "Precisamos de um banheirozinho extra para as crianças."(Nota de registro em português do Brasil, indicando a necessidade de um banheiro adicional e menor.)↗ Uso de 'little' para indicar tamanho

Palavras facilmente confundidas

small bathroomtiny bathroompowder roomhalf-bath

Notas: Pode também ser traduzido como 'small restroom' ou 'tiny bathroom' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small bathroom·tiny bathroom·powder room

small bathroom: Termo diminutivo em português para um banheiro pequeno.tiny bathroom: Diminutivo de lavabo, usado para um banheiro social pequeno.powder room: Typically a small, half-bathroom (toilet and sink) for guests, often in a main living area.

Antônimos

full bathroom·master bathroom

Regência e colocações

little bathroom in

The little bathroom in the hallway is convenient.

Introduz a menção do banheiro pequeno em português.

a little bathroom

They added a little bathroom to the basement.

Especifica a localização ou propósito do banheiro pequeno em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little bathroom' em inglês corresponde ao 'banheirozinho' em português, indicando um banheiro de tamanho reduzido. Em português, o sufixo '-zinho' é comum para denotar diminutivos, seja por tamanho, afeto ou informalidade. Em inglês, 'little' cumpre essa função de indicar tamanho. Termos como 'powder room' ou 'half-bath' em inglês podem ter equivalentes funcionais em português, dependendo se o banheiro possui apenas lavatório e vaso sanitário.

EspanholEspanhol

bañito(substantivo)
Exemplos de uso
"Necesito ir al bañito."→ "Preciso ir ao banheirozinho."(Diminutivo comum para banheiro em espanhol.)
"El bañito de la habitación de invitados es muy encantador."→ "O banheirozinho do quarto de hóspedes é bem charmoso."(Nota em português do Brasil, descrevendo um banheiro pequeno.)↗ Tradução de 'bañito'
"Necesitamos un bañito extra para los niños."→ "Precisamos de um banheirozinho extra para as crianças."(Nota em português do Brasil, indicando a necessidade de um banheiro adicional e menor.)↗ Uso de diminutivos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bañoaseolavabotocador

Notas: Similar ao português, o diminutivo '-ito' é usado para indicar tamanho ou afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aseo·lavabito·powder room

aseo: Equivalente em português para um banheiro pequeno.lavabito: Diminutivo de lavabo, usado para um banheiro social pequeno em português.powder room: Typically a small, half-bathroom (toilet and sink) for guests.

Antônimos

baño completo·baño principal

Regência e colocações

bañito de

El bañito de servicio es bastante estrecho.

Introduz a menção do banheiro pequeno em português.

un bañito

Construyeron un bañito en el sótano.

Especifica a localização ou propósito do banheiro pequeno em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bañito' é o diminutivo de 'baño' e corresponde diretamente ao 'banheirozinho' em português. Ambos os termos indicam um banheiro de tamanho reduzido, frequentemente usado para fins de cortesia (lavabo) ou em espaços limitados. O uso do diminutivo em espanhol ('-ito') é muito comum e pode expressar tanto o tamanho quanto um tom de afeto ou informalidade, similar ao sufixo '-zinho' em português.

banheirozinho

EN: little bathroom · ES: bañito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do sufixo -zinho
EN
↗ Diminutivos em português
ES
↗ Diminutivos em espanhol