Palavras
Traduzir de:

banhista

InglêsInglês

bather(noun)

Flexões

bathers
Exemplos de uso
"The bathers enjoyed the sunny weather on the beach."→ "Os banhistas aproveitaram o tempo ensolarado na praia."
"The beach was crowded with bathers enjoying the sun."→ "A praia estava lotada de banhistas aproveitando o sol."(Descrição de uma cena em um local de lazer.)↗ Praia lotada
"The lifeguard carefully watched the bathers in the water."→ "O salva-vidas observava atentamente os banhistas na água."(Situação de segurança em ambiente aquático.)↗ Salva-vidas

Palavras facilmente confundidas

swimmerdiversurferbeachgoer

Notas: Termo geral para quem se banha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swimmer·beachgoer

swimmer: Alguém que nada, frequentemente implicando habilidade ou atividade.beachgoer: Alguém que visita a praia, não necessariamente para nadar.

Antônimos

non-swimmer

Regência e colocações

bather in

A bather in the sea.

Indica o local onde o banhista se encontra.

bather enjoying

Bathers enjoying the warm weather.

Descreve a atividade do banhista.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bather' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa que está a tomar banho ou a nadar, especialmente no mar ou numa piscina pública. Corresponde bem ao 'banhista' português no contexto de atividades de lazer em praias ou piscinas. Ao contrário do português, o inglês não possui uma forte associação cultural com 'bather' ligada a um passatempo nacional específico como a cultura de praia brasileira, embora nadar e atividades de praia sejam populares.

EspanholEspanhol

bañista(noun)

Flexões

bañistas
Exemplos de uso
"Los bañistas disfrutaban del sol en la playa."→ "Os banhistas aproveitavam o sol na praia."(Usado para quem frequenta a praia ou piscina.)
"La playa estaba llena de bañistas disfrutando del sol."→ "A praia estava lotada de banhistas aproveitando o sol."(Descrição de uma cena em um local de lazer.)↗ Praia lotada
"El socorrista observaba atentamente a los bañistas en el agua."→ "O salva-vidas observava atentamente os banhistas na água."(Situação de segurança em ambiente aquático.)↗ Salva-vidas

Palavras facilmente confundidas

nadadormédicoplayero

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nadador·veraneante

nadador: Pessoa que nada, frequentemente implicando habilidade ou atividade.veraneante: Pessoa que passa o verão em um local, frequentemente a praia.

Antônimos

no nadador

Regência e colocações

bañista en

Un bañista en la piscina.

Indica o local onde o banhista se encontra.

bañista disfrutando

Bañistas disfrutando del día.

Descreve a atividade do banhista.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bañista' em espanhol refere-se à pessoa que se banha, especialmente no mar, rio ou piscina. É um equivalente direto do português 'banhista' no contexto de lazer e recreação aquática. A cultura de praia e o desfrute da água são comuns nos países de língua espanhola, tornando a figura do 'bañista' um elemento cotidiano durante as temporadas de calor e férias.

banhista

EN: bather · ES: bañista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Banhista - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de banhista