O que significa "banho-de-mar" em inglês e espanhol?

"banho-de-mar" significa "sea bath" em inglês e "baño de mar" em espanhol.

Como usar "banho-de-mar" em uma frase?

Ato ou efeito de banhar-se no mar; o próprio banho de mar.

banho-de-mar

Inglês

sea bath(noun)

Exemplos de uso

"I love taking a sea bath in the morning."→ "Eu adoro tomar um banho-de-mar pela manhã."

"The sea bath was invigorating after the long hike."→ "Um banho-de-mar pode ser muito revigorante."(Nota de registo em português do Brasil sobre a sensação.)↗ Sensação de banho-de-mar

"She took a refreshing sea bath early in the morning."→ "Ele aproveitou seu banho-de-mar matinal."(Uso comum em português para descrever a atividade.)↗ Atividade de banho-de-mar

Palavras facilmente confundidas

ocean dipseawater bathingswimming

Notas: A expressão 'sea bath' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocean dip·seawater bathing

ocean dip: Sinônimo mais descritivo em português.seawater bathing: Termo mais formal em português.

Antônimos

pool bath·sunbathing

Regência e colocações

take a sea bath

Let's take a sea bath to cool off.

Tradução da colocação em inglês 'take a sea bath'.

go for a sea bath

He decided to go for a sea bath.

Tradução de 'go for a sea bath'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sea bath' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'banho-de-mar'. A nuance principal é que em inglês o termo é mais direto e menos carregado de conotações culturais de lazer prolongado, focando mais no ato de se banhar no mar.

Espanhol

baño de mar(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Me gusta tomar un baño de mar por la mañana."→ "Eu gosto de tomar um banho-de-mar pela manhã."(Equivalente direto em espanhol, também composto.)

"El baño de mar es una actividad popular en la costa."→ "O banho-de-mar é uma atividade popular na costa."(Nota em português do Brasil sobre a popularidade da atividade.)↗ Popularidade do banho-de-mar

"Después del baño de mar, se sentía renovado."→ "Após o banho-de-mar, ele se sentiu renovado."(Uso comum em português para descrever o efeito pós-atividade.)↗ Efeito do banho-de-mar

Palavras facilmente confundidas

inmersión en el marchapuzón marinobaño de piscina

Notas: A tradução é literal e mantém a estrutura composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmersión en el mar·chapuzón marino

inmersión en el mar: Sinônimo mais descritivo em português.chapuzón marino: Termo mais formal em português.

Antônimos

baño de piscina·tomar el sol en la playa

Regência e colocações

tomar un baño de mar

Vamos a tomar un baño de mar antes de comer.

Tradução da colocação em espanhol 'tomar un baño de mar'.

ir a darse un baño de mar

Los niños fueron a darse un baño de mar con entusiasmo.

Tradução de 'ir a darse un baño de mar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baño de mar' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'banho-de-mar'. A principal diferença é que em espanhol o termo é mais direto e menos associado a conotações culturais de lazer prolongado, focando mais no ato de se banhar no mar.

banho-de-mar

EN: sea bath · ES: baño de mar