PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banidas

InglêsInglês

banned(adjective)

Flexões

bannedbanning
Exemplos de uso
"The books were banned from the library."→ "Os livros foram banidos da biblioteca."
"The social networks banned from the country started working again."(Notícia sobre restrições de acesso à internet.)↗ Redes Sociais Banidas
"The athlete was banned from the sport for doping."(Reportagem sobre escândalos de doping.)↗ Atleta Banido

Palavras facilmente confundidas

prohibitedforbiddenrestrictedoutlawed

Notas: Termo comum para proibição oficial ou legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibited·forbidden·restricted

prohibited: Sinônimo direto, indica algo que foi impedido de forma oficial ou legal.forbidden: Enfatiza o afastamento de um grupo ou local.restricted: Limited in scope or extent; not completely forbidden.

Antônimos

allowed·permitted·unrestricted

Regência e colocações

banned from

He was banned from the premises for life.

Indica o local, evento ou grupo do qual a pessoa ou coisa foi excluída.

banned for

The book was banned for its controversial content.

Indica a razão ou a entidade que impôs a proibição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'banned' para o português brasileiro é geralmente 'banido(s)/banida(s)'. O termo carrega uma forte conotação de proibição oficial ou exclusão, sendo aplicado a pessoas, produtos, conteúdos ou atividades.

Conjugação verbal

Infinitivoto ban
Presenteban / bans
Passadobanned
Particípiobanned
Gerúndiobanning

EspanholEspanhol

prohibidas(adjective)

Flexões

prohibidoprohibidaprohibidosprohibidas
Exemplos de uso
"Las publicaciones fueron prohibidas en el país."→ "As publicações foram banidas do país."(Indica algo que não é permitido.)
"Las redes sociales prohibidas en el país volvieron a funcionar."→ "The social networks banned from the country started working again."(Notícia sobre restrições de acesso à internet.)↗ Redes Sociais Proibidas
"Las canciones vetadas de la radio causaron polémica."→ "The songs banned from the radio caused controversy."(Discussão sobre censura na mídia.)↗ Músicas Proibidas

Palavras facilmente confundidas

vetadasinterdictasexcluidas

Notas: Termo amplamente utilizado para indicar proibição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vetadas·interdictas·excluidas

vetadas: Equivalente direto em português brasileiro, com forte conotação de exclusão oficial.interdictas: Sugere uma recusa formal, especialmente por uma autoridade.excluidas: Made illegal by law.

Antônimos

permitidas·autorizadas·admitidas

Regência e colocações

prohibidas de

Los menores están prohibidos de entrar.

Indica o local ou atividade de onde algo ou alguém foi impedido.

prohibidas por

La entrada está prohibida por seguridad.

Indica a razão ou a autoridade que impôs a proibição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'prohibidas' para o português brasileiro é 'proibidas' ou, dependendo do contexto e da formalidade, 'banidas'. O termo 'proibidas' é mais geral e abrange qualquer tipo de impedimento legal ou normativo.

Conjugação verbal

Presenteprohíbo, prohíbes, prohíbe, prohibimos, prohibís, prohíben
Pretéritoprohibí, prohibiste, prohibió, prohibimos, prohibisteis, prohibieron
Particípioprohibido
banidas

EN: banned · ES: prohibidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Tradução de 'Banned'
ES
↗ Tradução de 'Prohibidas'