O que significa "banimento" em inglês e espanhol?

"banimento" significa "banishment" em inglês e "destierro" em espanhol.

Como usar "banimento" em uma frase?

Ato ou efeito de banir; exclusão, expulsão, proscrição.

banimento

Inglês

banishment(noun)

Exemplos de uso

"The banishment of the player from the team caused controversy."→ "O banimento do jogador do time causou controvérsia."

"The player's banishment from the team caused outrage among fans."→ "O banimento do jogador do time causou revolta entre os fãs."(Refere-se à exclusão de um indivíduo de uma atividade ou grupo.)↗ Banimento de jogador

"The platform implemented the user's banishment for violating terms of service."→ "A plataforma implementou o banimento do usuário por violar os termos de serviço."(Descreve a ação de bloquear ou remover um usuário de um ambiente digital.)↗ Banimento de usuário online

Palavras facilmente confundidas

exileexpulsionostracismdeportation

Notas: Refere-se à ação de banir ou ao estado de ser banido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclusion·expulsion·proscription

exclusion: Sentido geral de retirar algo ou alguém.expulsion: Ênfase no ato de forçar a saída.proscription: Implica uma proibição formal ou condenação.

Antônimos

acceptance·inclusion·readmission

Regência e colocações

banishment of

The banishment of the traitor was decreed by the king.

Indica quem ou o que foi banido.

banishment from

He faced banishment from his homeland.

Especifica o lugar ou grupo do qual alguém é banido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banishment' em inglês carrega uma forte conotação de exílio formal ou expulsão, muitas vezes por decreto ou autoridade, historicamente implicando a remoção de um país ou comunidade. Embora possa ser usado em contextos digitais, termos como 'ban' ou 'suspension' são mais comuns. A palavra evoca um senso de remoção severa e oficial.

Espanhol

destierro(noun)

Exemplos de uso

"El destierro del jugador fue decidido por el comité."→ "O banimento do jogador foi decidido pelo comitê."(Uso geral, mais formal.)

"El destierro del jugador causó indignación entre los aficionados."→ "O banimento do jogador do time causou revolta entre os fãs."(Refere-se à exclusão de um indivíduo de uma atividade ou grupo.)↗ Banimento de jogador

"La plataforma implementó el destierro del usuario por violar los términos de servicio."→ "A plataforma implementou o banimento do usuário por violar os termos de serviço."(Descreve a ação de bloquear ou remover um usuário de um ambiente digital.)↗ Banimento de usuário online

Palavras facilmente confundidas

exilioexpulsiónproscripcióndesplazamiento

Notas: Refere-se à ação de desterrar ou ao estado de ser desterrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exilio·expulsión·proscripción

exilio: Sentido geral de ser forçado a abandonar o país ou local de residência.expulsión: Ênfase no ato de ser expulso ou forçado a sair.proscripción: Implica uma proibição formal ou condenação.

Antônimos

acogimiento·inclusión·readmisión

Regência e colocações

destierro de

El destierro de los disidentes fue una medida política.

Indica quem ou o que foi banido.

destierro a

Fue condenado a destierro a una isla remota.

Especifica o lugar para onde se é banido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destierro' em espanhol refere-se tradicionalmente ao exílio forçado, a expulsão de um território ou local de residência, muitas vezes como castigo. Embora possa ser usado em contextos digitais, termos como 'bloqueo', 'expulsión' ou 'baneo' (anglicismo) são mais comuns. O termo evoca uma separação severa e frequentemente permanente.

banimento

EN: banishment · ES: destierro