PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banimos

InglêsInglês

we banish(verbo)

Flexões

banish
Exemplos de uso
"We banish the unwanted guest from the party."→ "Nós banimos o convidado indesejado da festa."
"We banish the troublemaker from our kingdom."→ "Nós banimos o malfeitor do nosso reino."(Tradução para português do Brasil da frase em inglês.)↗ Expulsão de malfeitor
"We banish the idea that success is easy."→ "Nós banimos a ideia de que o sucesso é fácil."(Tradução para português do Brasil da frase em inglês.)↗ Condenação de ideias

Palavras facilmente confundidas

we banishwe banishwe banish

Notas: A forma 'we banish' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expel·exclude·prohibit

expel: Sinônimo em inglês para expulsar de um lugar.exclude: Sinônimo em inglês para impedir a entrada ou participação.prohibit: Sinônimo em inglês para impedir ou condenar algo.

Antônimos

welcome·allow

Regência e colocações

banish someone from somewhere

We banish the intruder from the castle.

Em inglês, usa-se a preposição 'from'.

banish something

We banish violence from our schools.

Em inglês, pode ser usado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we banish' em inglês refere-se à ação coletiva de expulsar ou proibir. É frequentemente usado em contextos formais ou históricos, indicando uma remoção oficial de uma pessoa ou coisa de um lugar ou situação. A nuance está na formalidade e na finalidade da exclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto banish
Presentewe banish
Passadowe banished
Particípiobanished
Gerúndiobanishing

EspanholEspanhol

desterramos(verbo)

Flexões

desterrar
Exemplos de uso
"Desterramos al invitado no deseado de la fiesta."→ "Nós banimos o convidado indesejado da festa."(Usado para expulsar alguém de um lugar.)
"Desterramos al malhechor de nuestro reino."→ "Nós banimos o malfeitor do nosso reino."(Tradução para português do Brasil da frase em espanhol.)↗ Expulsão de malfeitor
"Desterramos la idea de que el éxito es fácil."→ "Nós banimos a ideia de que o sucesso é fácil."(Tradução para português do Brasil da frase em espanhol.)↗ Condenação de ideias

Palavras facilmente confundidas

desterramosdesterramosdesterramos

Notas: A forma 'desterramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desterrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsamos·excluimos·prohibimos

expulsamos: Sinônimo em espanhol para expulsar de um lugar.excluimos: Sinônimo em espanhol para impedir a entrada ou participação.prohibimos: Sinônimo em espanhol para impedir ou condenar algo.

Antônimos

acogemos·permitimos

Regência e colocações

desterrar a alguien de algún lugar

Desterramos al extranjero del país.

Em espanhol, usa-se a preposição 'de'.

desterrar algo

Desterramos la injusticia de nuestra sociedad.

Em espanhol, pode ser usado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desterramos' em espanhol, correspondente a 'we banish', indica uma ação coletiva de expulsão ou exílio. Refere-se à remoção formal de uma pessoa de um território, com a proibição de retorno. A nuance está na oficialidade e na severidade da exclusão.

Conjugação verbal

Presentedesterramos
Pretéritodesterramos
Particípiodesterrado
banimos

EN: we banish · ES: desterramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo banir
EN
↗ Banish - Merriam-Webster
EN
↗ Banish definition
ES
↗ Desterrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo desterrar