PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baniriam

InglêsInglês

they would ban(verbo)

Flexões

would ban
Exemplos de uso
"They would ban the book if it were found to be inappropriate."→ "Eles baniriam o livro se ele fosse considerado inapropriado."
"If the law were passed, they would ban imported products."→ "Se a lei fosse aprovada, eles baniriam os produtos importados."(Nota de registo sobre o uso condicional em inglês.)↗ Exemplo de uso condicional em inglês
"The organizers would ban participants who violated the rules."→ "Os organizadores baniriam os participantes que violassem as regras."(Nota de registo sobre a aplicação de regras em eventos.)↗ Aplicação de regras em eventos

Palavras facilmente confundidas

they banthey bannedthey will ban

Notas: 'Banish' é mais forte e geralmente implica exílio físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they would exclude·they would prohibit·they would oust

they would exclude: Tradução de 'eles excluiriam', com nuance de impedimento de participação.they would prohibit: Tradução de 'eles proibiriam', com ênfase na proibição formal.they would oust: Tradução de 'eles expulsariam', com sentido de remoção de cargo ou lugar.

Antônimos

they would allow·they would welcome

Regência e colocações

ban someone from somewhere

They would ban the suspect from the premises.

Indica a remoção de uma pessoa de um local específico.

ban something from somewhere

The government would ban the use of single-use plastics.

Indica a proibição de um objeto ou prática em um determinado ambiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would ban' em inglês utiliza o verbo modal 'would' para indicar uma ação condicional ou hipotética. É empregada para descrever o que aconteceria se uma certa condição fosse satisfeita, ou para expressar uma possibilidade que não se concretizou. A estrutura é fundamental para o discurso sobre cenários hipotéticos, planos futuros incertos ou para suavizar uma declaração.

Conjugação verbal

Infinitivoto ban
Presenteban
Passadobanned
Particípiobanned
Gerúndiobanning

EspanholEspanhol

ellos prohibirían(verbo)

Flexões

prohibirían
Exemplos de uso
"Ellos prohibirían esa ley si tuvieran la oportunidad."→ "Eles baniriam essa lei se tivessem a oportunidade."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si la ley fuera aprobada, ellos prohibirían los productos importados."→ "Se a lei fosse aprovada, eles baniriam os produtos importados."(Nota em português sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Exemplo de uso condicional em espanhol
"Los organizadores prohibirían a los participantes que violaran las reglas."→ "Os organizadores baniriam os participantes que violassem as regras."(Nota em português sobre a aplicação de regras em eventos.)↗ Aplicação de regras em eventos

Palavras facilmente confundidas

ellos prohibieronellos prohibiránellos prohibiríamos

Notas: 'Desterrar' implica exílio ou deportação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsarían·vetarían·desterrarían

expulsarían: Tradução de 'ellos expulsarían', com sentido de remoção de um lugar.vetarían: Tradução de 'ellos vetarían', com ênfase na rejeição formal.desterrarían: Tradução de 'ellos desterrarían', com sentido de exílio.

Antônimos

permitirían·acogerían

Regência e colocações

prohibir a alguien de algo

Ellos prohibirían al sospechoso del edificio.

Indica a remoção de uma pessoa de um local específico.

prohibir algo en un lugar

El gobierno prohibiría el uso de plásticos de un solo uso.

Indica a proibição de um objeto ou prática em um determinado ambiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos prohibirían' em espanhol utiliza o tempo verbal 'condicional simple' para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade futura. É empregada para descrever o que aconteceria sob certas condições, ou para expressar uma intenção que pode ou não se concretizar. A estrutura é equivalente ao 'they would ban' em inglês e 'baniriam' em português, sendo essencial para o discurso sobre cenários hipotéticos.

Conjugação verbal

Presenteyo prohibiría, tú prohibirías, él/ella/usted prohibiría, nosotros/nosotras prohibiríamos, vosotros/vosotras prohibiríais, ellos/ellas/ustedes prohibirían
Pretéritoyo prohibí, tú prohibiste, él/ella/usted prohibió, nosotros/nosotras prohibimos, vosotros/vosotras prohibisteis, ellos/ellas/ustedes prohibieron
Particípioprohibido
baniriam

EN: they would ban · ES: ellos prohibirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo banir
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
EN
↗ How to Use 'Would' - Merriam-Webster
ES
↗ El condicional simple - Real Academia Española
ES
↗ prohibir - Traducción al español