O que significa "banished" em inglês e espanhol?

"banished" significa "banished" em inglês e "desterrado" em espanhol.

banished

Inglês

banished(adjective)

Flexões

banish

Exemplos de uso

"The king banished the traitor from the kingdom."→ "O rei baniu o traidor do reino."

"The king banished the traitor from the kingdom."→ "O rei baniu o traidor do reino."(Nota de registo em inglês sobre expulsão formal de um território.)↗ Exemplo de uso de 'banish'

"She was banished from social media after violating the terms of service."→ "Ela foi banida das redes sociais após violar os termos de serviço."(Aplicação moderna em contextos digitais, implicando exclusão.)↗ Banimento em plataformas digitais

Palavras facilmente confundidas

exileddeportedostracizedoutcast

Notas: Refere-se a uma expulsão formal e muitas vezes permanente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exiled·deported·ostracized

exiled: Forced to leave one's country or home, often for political reasons.deported: Removed from a country officially and forcibly.ostracized: Excluded from a society or group by general consent.

Antônimos

welcomed·accepted·invited

Regência e colocações

banish [someone] from [place/group]

He was banished from the city for his crimes.

Indica o local ou contexto do qual a pessoa foi expulsa.

be banished

The character was banished to a remote island.

Voz passiva, focando na condição da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banished' em inglês carrega um peso histórico e formal, frequentemente associado a exílios impostos por autoridades, como reis ou governos. Em português, 'banido' pode ter um sentido similar, mas também é usado em contextos mais informais, como o banimento de redes sociais. A nuance está na formalidade e na gravidade da expulsão.

Conjugação verbal

Infinitivoto banish

Presentebanishes

Passadobanished

Particípiobanished

Gerúndiobanishing

Espanhol

desterrado(adjetivo)

Flexões

desterrar

Exemplos de uso

"El rey desterró al traidor del reino."→ "O rei baniu o traidor do reino."(Equivalente a 'banished' no sentido de exilado.)

"El rey desterró al traidor del reino."→ "O rei baniu o traidor do reino."(Nota em português sobre a expulsão formal de um território.)↗ Exemplo de uso de 'desterrar'

"Fue desterrada de las redes sociales tras violar los términos de servicio."→ "Ela foi banida das redes sociais após violar os termos de serviço."(Aplicação moderna em contextos digitais, implicando exclusão.)↗ Banimento em plataformas digitais

Palavras facilmente confundidas

exiliadoexpulsadoproscrito

Notas: Implica uma expulsão para longe da terra natal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exiliado·expulsado·proscrito

exiliado: Forced to leave one's country or home, often for political reasons.expulsado: Forced to leave a place or organization.proscrito: Alguien que ha sido declarado fuera de la ley o excluido de la sociedad.

Antônimos

acogido·bienvenido·admitido

Regência e colocações

desterrar [a alguien] de [lugar]

El rey desterró al noble de la corte.

Indica o local ou contexto do qual a pessoa foi expulsa.

ser desterrado

Fue desterrado a una isla remota.

Voz passiva, focando na condição da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desterrado' corresponde a 'banished' ou 'exiled' em inglês. Refere-se a alguém que foi forçado a deixar seu país ou local de origem, geralmente como punição ou por razões políticas. Em português, 'banido' ou 'exilado' capturam sentidos semelhantes, com 'banido' podendo abranger contextos mais modernos de exclusão.

banished

EN: banished · ES: desterrado