O que significa "banquetear" em inglês e espanhol?

"banquetear" significa "to feast" em inglês e "banquetear" em espanhol.

Como usar "banquetear" em uma frase?

Participar de um banquete; comer e beber fartamente em uma festa ou celebração.

banquetear

Inglês

to feast(verbo)

Flexões

feastedfeasting

Exemplos de uso

"The guests were invited to feast at the host's mansion."→ "Os convidados foram convidados a banquetear na mansão do anfitrião."

"The nobles gathered to feast after the royal hunt."→ "Os nobres se reuniram para banquetear após a caçada real."(Nota de registo sobre o uso de 'to feast' em inglês.)↗ Uso de 'to feast' em inglês

"The family decided to feast at the Italian restaurant to celebrate the birthday."→ "A família decidiu banquetear no restaurante italiano para comemorar o aniversário."(Nota de registo sobre o uso de 'to feast' em inglês.)↗ Uso de 'to feast' em inglês

Palavras facilmente confundidas

to banquetto dineto celebrate

Notas: 'To feast' é a tradução mais comum e direta para 'banquetear' no sentido de comer fartamente em uma celebração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to banquet·to celebrate·to revel

to banquet: Sinónimo direto em inglês, com conotação similar de refeição farta e festiva.to celebrate: Implica uma ocasião especial, que pode incluir um banquete.to revel: Implica celebração ruidosa, muitas vezes com comida e bebida.

Antônimos

to fast·to starve

Regência e colocações

feast on/upon

The guests feasted on a variety of delicacies.

Indica o que está sendo comido durante o banquete.

feast (someone)

We will feast you with the finest foods.

Indica oferecer um banquete a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to feast' descreve o ato de comer abundantemente, geralmente em celebração. Historicamente, 'feasts' eram eventos grandiosos, muitas vezes associados a feriados, casamentos ou vitórias. A palavra carrega uma forte conotação de abundância e prazer, sendo mais enfática do que um simples 'to dine' (jantar). O uso moderno mantém essa ideia de uma refeição especial e generosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto feast

Presentefeast(s)

Passadofeasted

Particípiofeasted

Gerúndiofeasting

Espanhol

banquetear(verbo)

Flexões

banqueteébanqueteando

Exemplos de uso

"Los invitados fueron invitados a banquetear en la mansión del anfitrión."→ "Os convidados foram convidados a banquetear na mansão do anfitrião."(Verbo similar ao português, usado para refeições festivas.)

"Los nobles se reunieron para banquetear tras la cacería real."→ "Os nobres se reuniram para banquetear após a caçada real."(Nota sobre o uso de 'banquetear' em espanhol.)↗ Uso de 'banquetear' em espanhol

"La familia decidió banquetear en el restaurante italiano para celebrar el cumpleaños."→ "A família decidiu banquetear no restaurante italiano para comemorar o aniversário."(Nota sobre o uso de 'banquetear' em espanhol.)↗ Celebração em restaurante

Palavras facilmente confundidas

festearcelebrarcomer en abundancia

Notas: O verbo 'banquetear' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

festear·celebrar·hartarse

festear: Implica celebração com comida e bebida, mas pode ser mais amplo.celebrar: Focar mais no ato de tornar algo memorável, podendo incluir um banquete.hartarse: Enfatiza o ato de comer em excesso, sem necessariamente a conotação festiva.

Antônimos

ayunar·pasar hambre

Regência e colocações

banquetearse

Se banquetearon con los manjares ofrecidos.

Uso pronominal comum, enfatizando a ação sobre o sujeito.

banquetear en/con

Banqueteamos en honor al visitante ilustre.

Indica o propósito ou a ocasião da refeição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'banquetear' evoca uma imagem de abundância, celebração e, por vezes, ostentação. Historicamente, banquetes eram eventos sociais importantes para a nobreza e a realeza, servindo como demonstração de poder e riqueza. No uso contemporâneo, embora menos formal, ainda carrega a ideia de uma refeição especial, farta e compartilhada em um contexto festivo ou de comemoração significativa.