O que significa "banquinho" em inglês e espanhol?

"banquinho" significa "stool" em inglês e "taburete" em espanhol.

Como usar "banquinho" em uma frase?

Pequeno banco; banco de dimensões reduzidas.

banquinho

Inglês

stool(noun)

Flexões

stools

Exemplos de uso

"He sat on a small stool to tie his shoes."→ "Ele sentou-se em um banquinho para amarrar os sapatos."

"The small wooden stool was perfect for the kitchen."→ "O artista sentou-se em um banquinho."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'stool' por artistas

"He needed a footstool to reach the books on the high shelf."→ "Ele usou um pequeno banquinho para alcançar a prateleira de cima."(Exemplo de aplicação prática em ambiente doméstico.)↗ Banquinho para alcançar prateleiras

"The musician sat comfortably on the adjustable stool."→ "Um banquinho de bar é tipicamente mais alto que um banquinho comum."(Comparação entre tipos de banquinhos no contexto de bares.)↗ Tipos de banquinhos

Palavras facilmente confundidas

benchchairottomanfootstool

Notas: O termo 'stool' é o mais comum para um assento sem encosto e sem braços. 'Footstool' pode ser usado para um banquinho de apoio para os pés.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bench·ottoman·pouf

bench: Refere-se a um banco mais longo, para mais de uma pessoa.ottoman: Termo genérico para cadeira, que geralmente possui encosto.pouf: Pode ser um pufe ou um assento baixo, frequentemente usado como apoio para os pés.

Antônimos

sofa·armchair

Regência e colocações

sit on a stool

He sat on the stool.

Preposição padrão para indicar o ato de sentar-se sobre um assento.

a stool for...

A stool for resting your feet.

Indica a finalidade do assento.

bar stool

She perched on a bar stool.

Colocação comum para um tipo específico de banquinho alto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stool' descreve um assento sem encosto ou braços, geralmente para uma pessoa. Em português do Brasil, o termo mais próximo é 'banquinho', que enfatiza o tamanho reduzido ou a simplicidade. No entanto, 'stool' pode abranger desde pequenos assentos portáteis até os altos 'bar stools'. O contexto cultural em inglês para 'stool' é amplo, cobrindo desde mobiliário funcional até peças de design.

Espanhol

taburete(sustantivo masculino)

Flexões

taburetes

Exemplos de uso

"Se sentó en un pequeño taburete para descansar."→ "Ele sentou-se em um pequeno banquinho para descansar."(Assento sem encosto.)

"El taburete de la cocina es muy práctico."→ "O taburete (banquinho) da cozinha é muito prático."(Nota em português sobre a utilidade de um taburete na cozinha.)↗ Uso de taburete na cozinha

"Se sentó en el taburete para tocar la guitarra."→ "Ele sentou-se no taburete (banquinho) para tocar guitarra."(Exemplo de uso por músicos, com tradução para o português.)↗ Taburete para músicos

"I need a stool to reach the high shelf."→ "Preciso de um taburete (banquinho) para alcançar a estante alta."(Aplicação como auxílio para alcançar objetos.)↗ Taburete como auxílio

Palavras facilmente confundidas

banquillotabureteasientobanco

Notas: É o termo mais genérico para um banquinho sem encosto. 'Banquillo' também é usado, especialmente na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banquinho·banquillo·escabelo

banquinho: Diminutivo de banco, indicando um assento pequeno.banquillo: Usado em algumas regiões para um assento baixo ou pequeno banco.escabelo: Principalmente para apoiar os pés, mas pode servir como assento baixo.

Antônimos

sofá·poltrona

Regência e colocações

sentarse en un taburete

Me senté en el taburete.

Indica o ato de usar o taburete como assento.

un taburete para...

Compré un taburete para el piano.

Especifica a finalidade do taburete.

subir al taburete

Tuve que subir al taburete para alcanzar el libro.

Descreve a ação de usá-lo para ganhar altura.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'taburete' corresponde bem ao 'stool' em inglês e ao 'banquinho' em português, referindo-se a um assento sem encosto ou braços. No Brasil, 'banquinho' é mais comum para itens pequenos e portáteis, enquanto 'taburete' pode soar um pouco mais formal ou específico (como 'taburete de bar'). A riqueza de usos é semelhante: apoio para músicos, assento extra, auxílio para alcançar lugares altos. A palavra 'banquillo' também existe, especialmente na Espanha, com significado similar.

banquinho

EN: stool · ES: taburete