PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banquinho-de-musico

InglêsInglês

music stand(noun)
Exemplos de uso
"The pianist adjusted the music stand to the ideal height."→ "O pianista ajustou o banquinho-de-músico para a altura ideal."
"The pianist adjusted the height of the music stool before starting to play."→ "O pianista ajustou a altura do banquinho-de-músico antes de começar a tocar."(Descrição de equipamento musical.)↗ Uso de banquinho-de-músico em contexto musical
"For the rehearsal, they brought a light and foldable music stool."→ "Para o ensaio, trouxeram um banquinho-de-músico leve e dobrável."(Logística de ensaio de banda.)↗ Portabilidade de banquinhos-de-músico

Palavras facilmente confundidas

music standpiano benchdrum throne

Notas: A tradução direta 'music stool' também é válida, mas 'music stand' é frequentemente usada de forma intercambiável em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drum throne·piano bench

drum throne: Termo mais genérico para assento sem encosto, pode ser mais alto.piano bench: Similar a banquinho, mas pode ter mais associações com móveis decorativos.

Antônimos

armchair·chair

Regência e colocações

adjust the music stool

The violinist adjusted the music stool to the ideal height.

Verbo 'adjust' com o objeto direto 'music stool'.

sit on the music stool

The drummer sat on the music stool with confidence.

Verbo 'sit' com a preposição 'on' e o objeto 'music stool'.

Contexto cultural e nuances

O 'banquinho-de-músico' em inglês ('music stool') refere-se a um assento baixo, sem encosto, projetado para músicos. Sua principal função é permitir que o músico mantenha uma postura ereta e estável durante a execução de seu instrumento, o que é vital para a técnica e a prevenção de fadiga ou lesões. A tradução direta para o português é 'banquinho-de-músico', que capta a essência do objeto.

EspanholEspanhol

banquillo de músico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pianista ajustó el banquillo de músico a la altura ideal."→ "O pianista ajustou o banquinho-de-músico para a altura ideal."(Assento específico para músicos.)
"El pianista ajustó la altura del banquillo de músico antes de empezar a tocar."→ "O pianista ajustou a altura do banquinho-de-músico antes de começar a tocar."(Descrição de equipamento musical.)↗ Uso de banquinho-de-músico em contexto musical
"Para el ensayo, trajeron un banquillo de músico ligero y plegable."→ "Para o ensaio, trouxeram um banquinho-de-músico leve e dobrável."(Logística de ensaio de banda.)↗ Portabilidade de banquinhos-de-músico

Palavras facilmente confundidas

taburetebancoasiento

Notas: Termo direto e descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taburete de músico·asiento de músico

taburete de músico: Termo mais genérico para assento sem encosto, pode ser mais alto.asiento de músico: Similar a banquinho, mas pode ter mais associações com móveis decorativos.

Antônimos

sillón·silla

Regência e colocações

ajustar el banquillo de músico

El violinista ajustó el banquillo de músico a la altura ideal.

Verbo 'ajustar' com o objeto direto 'banquillo de músico'.

sentarse en el banquillo de músico

El baterista se sentó en el banquillo de músico con confianza.

Verbo 'sentarse' com a preposição 'en' e o objeto 'banquillo de músico'.

Contexto cultural e nuances

O 'banquillo de músico' em espanhol refere-se a um assento baixo, geralmente sem encosto, destinado ao uso por músicos. Sua função é proporcionar uma postura adequada e estável durante a execução musical, sendo um item comum em estúdios, salas de ensaio e palcos. A tradução para o português é 'banquinho-de-músico', que descreve precisamente o objeto.

banquinho-de-musico

EN: music stand · ES: banquillo de músico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banco (mobiliário) - Wikipedia
PT-BR
↗ Definição e uso de banquinho-de-músico
EN
↗ Definição de music stool
EN
↗ Stool Definition
ES
↗ Definição de banquillo de músico
ES
↗ Banquillo - Diccionario de la lengua española