O que significa "banquisa" em inglês e espanhol?

"banquisa" significa "ice pack" em inglês e "banquisa" em espanhol.

Como usar "banquisa" em uma frase?

Massa de gelo flutuante, geralmente de grande extensão, formada no mar.

banquisa

Inglês

ice pack(noun)

Flexões

ice packs

Exemplos de uso

"The ship navigated carefully through the dense ice pack."→ "O navio navegou cuidadosamente através da densa banquisa."

"The ice pack hindered navigation in the polar region."→ "A banquisa dificultou a navegação na região polar."(Nota sobre a dificuldade de navegação causada pelo gelo marinho.)↗ Banquisa e Navegação Polar

"Research vessels ventured through the thick ice pack."→ "Navios de pesquisa se aventuraram através da banquisa espessa."(Descrição da travessia de navios em áreas com gelo marinho denso.)↗ Expedições na Banquisa

"Satellite imagery showed the extent of the Arctic ice pack."→ "Imagens de satélite mostraram a extensão da banquisa ártica."(Refers to the use of technology to monitor sea ice coverage.)↗ Sea Ice - National Snow and Ice Data Center

Palavras facilmente confundidas

icebergfloeice sheetglacier

Notas: Ice pack é a tradução mais comum e precisa para banquisa no contexto de gelo marinho flutuante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ice floe·drift ice

ice floe: Termo mais comum em inglês, frequentemente usado em contextos náuticos e científicos.drift ice: Descrição genérica, menos específica que banquisa.

Antônimos

open water

Regência e colocações

navigate the ice pack

It is dangerous to navigate the ice pack without proper equipment.

Indica a ação de navegar através do gelo.

melt of the ice pack

Scientists are concerned about the rapid melt of the ice pack due to climate change.

Refere-se ao processo de derretimento do gelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ice pack' em inglês refere-se a uma grande extensão de gelo marinho flutuante. É importante distingui-lo de 'iceberg' (um bloco de gelo de água doce desprendido de geleira) e 'glacier' (uma massa de gelo terrestre). O termo é amplamente utilizado em estudos climáticos e de navegação polar.

Espanhol

banquisa(sustantivo femenino)

Flexões

banquisas

Exemplos de uso

"El barco tuvo que rodear la banquisa para evitar daños."→ "O barco teve que contornar a banquisa para evitar danos."(Termo usado em contextos náuticos e geográficos.)

"La banquisa dificultó la navegación en la región polar."→ "A banquisa dificultou a navegação na região polar."(Nota em português sobre a dificuldade de navegação causada pelo gelo marinho.)↗ Banquisa e Navegação Polar

"Los buques de investigación se aventuraron a través de la espesa banquisa."→ "Navios de pesquisa se aventuraram através da banquisa espessa."(Descrição em português da travessia de navios em áreas com gelo marinho denso.)↗ Expedições na Banquisa

"Las imágenes satelitales mostraron la extensión de la banquisa ártica."→ "Imagens de satélite mostraram a extensão da banquisa ártica."(Se refiere al uso de tecnología para monitorear la cobertura de hielo marino.)↗ Tipos de Hielo Marino - METED

Palavras facilmente confundidas

banquisahielo a la derivaplaca de hielo

Notas: O termo 'banquisa' é um hispanismo em português, mas também pode ser encontrado em espanhol com o mesmo significado, embora 'banquisa de hielo' ou 'hielo a la deriva' sejam mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hielo a la deriva·placa de hielo

hielo a la deriva: Hielo que no está fijo en una posición y se mueve con las corrientes y el viento.placa de hielo: Término más general para una gran extensión de hielo flotante.

Antônimos

aguas abiertas

Regência e colocações

navegar la banquisa

Es peligroso navegar la banquisa sin el equipo adecuado.

Indica a ação de navegar através do gelo.

deshielo de la banquisa

Los científicos están preocupados por el rápido deshielo de la banquisa debido al cambio climático.

Refere-se ao processo de derretimento do gelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banquisa' em espanhol refere-se a uma grande extensão de gelo marinho flutuante. É importante distingui-lo de 'iceberg' (um bloco de gelo de água doce desprendido de geleira) e 'glaciar' (uma massa de gelo terrestre). O termo é amplamente utilizado em estudos climáticos e de navegação polar.

banquisa

EN: ice pack · ES: banquisa