O que significa "baratear-se" em inglês e espanhol?

"baratear-se" significa "to become cheaper" em inglês e "abaratar(se)" em espanhol.

Como usar "baratear-se" em uma frase?

Tornar-se mais barato; diminuir de preço.

baratear-se

Inglês

to become cheaper(verb phrase)

Flexões

become cheaperbecame cheaperbecome cheaperbecoming cheaper

Exemplos de uso

"As prices tend to become cheaper after the holidays."→ "Os preços tendem a baratear-se após as festas."

"With the arrival of new models, electronics tend to become cheaper."→ "Com a chegada de novos modelos, os eletrônicos tendem a baratear-se."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Baratear-se no contexto de eletrônicos

"The government seeks ways to reduce the cost of agricultural production."→ "O governo busca formas de baratear o custo da produção agrícola."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Baratear o custo de produção

Palavras facilmente confundidas

to get cheaperto drop in priceto become less expensive

Notas: A forma pronominal 'baratear-se' é melhor traduzida como 'to become cheaper' ou 'to get cheaper'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get cheaper·to drop in price·to become more affordable

to get cheaper: Forma informal de dizer que o preço de algo diminuiu.to drop in price: Indica uma diminuição notável no custo.to become more affordable: Sugere maior acessibilidade devido ao menor custo.

Antônimos

to become more expensive·to appreciate

Regência e colocações

become cheaper by [amount]

The car became cheaper by ten thousand reais after the new model was released.

Especifica a quantia da redução de preço.

drop in price

Airfare dropped in price significantly with the promotion.

Indica uma diminuição notável no custo.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'to become cheaper' traduz diretamente o conceito de redução de preço. Isso pode se aplicar a bens, serviços ou até mesmo custos abstratos. A natureza reflexiva em português ('baratear-se') é frequentemente capturada pelo uso intransitivo de 'to become cheaper' ou por frases como 'to drop in price'. O contexto pode variar de dinâmicas de mercado (oferta e demanda) a avanços tecnológicos ou mudanças políticas que influenciam o custo.

Conjugação verbal

Infinitivoto become cheaper

Presentebecomes cheaper

Passadobecame cheaper

Particípiobecome cheaper

Gerúndiobecoming cheaper

Espanhol

abaratar(se)(verbo)

Flexões

abaratarse abaratóse abarataráse está abaratando

Exemplos de uso

"Los precios tienden a abaratarse después de las fiestas."→ "Os preços tendem a baratear-se após as festas."(Indica a redução do custo.)

"Con la llegada de nuevos modelos, los electrónicos tienden a abaratarse."→ "Com a chegada de novos modelos, os eletrônicos tendem a baratear-se."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Abaratarse no contexto de eletrônicos

"El gobierno busca formas de abaratar el costo de la producción agrícola."→ "O governo busca formas de baratear o custo da produção agrícola."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Abaratar o custo de produção

Palavras facilmente confundidas

encarecer(se)desvalorizar(se)reducir(se)

Notas: O verbo 'abaratar' é o equivalente direto em espanhol, podendo ser usado na forma reflexiva 'abaratar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abaratarse·ponerse más barato·ser más asequible

abaratarse: Verbo reflexivo que significa diminuir o preço ou o custo.ponerse más barato: Expressão coloquial para indicar que algo baixou de preço.ser más asequible: Indica que algo é mais fácil de adquirir devido ao seu menor custo.

Antônimos

encarecerse·subir de precio

Regência e colocações

abaratarse en [cantidad]

El coche se abarató en diez mil euros tras el lanzamiento del nuevo modelo.

Especifica a quantia da redução de preço.

abaratar [algo]

El gobierno intenta abaratar la energía para los consumidores.

Indica a ação de tornar algo mais barato.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abaratar(se)' é o equivalente direto de 'baratear-se'. Descreve a ação de diminuir o preço ou o custo de algo. Assim como em português, pode ser reflexivo ('abaratarse') ou transitivo ('abaratar algo'). As causas dessa diminuição de preço são semelhantes às observadas em português e inglês, incluindo fatores de mercado, concorrência, avanços tecnológicos e políticas econômicas.