Palavras
Traduzir de:

barateiro

InglêsInglês

cheap(adjective)

Flexões

cheapercheapest
Exemplos de uso
"I bought this shirt at a cheap store."→ "Comprei esta blusa numa loja barateira."
"This is a cheap imitation."→ "Esta é uma imitação barata."(Nota sobre a qualidade potencialmente inferior associada ao baixo preço.)↗ Imitação Barata
"He's too cheap to buy a decent gift."→ "Ele é mesquinho demais para comprar um presente decente."(Indica avareza ou relutância em gastar dinheiro.)↗ Muito Barato (Mesquinho)
"We found some cheap flights to Paris."→ "Encontramos voos baratos para Paris."(Refers to low cost, generally without negative quality implications.)↗ Cheap Flights

Palavras facilmente confundidas

low-costaffordablebargainstingy

Notas: Refere-se a preço baixo, podendo ter conotação negativa de baixa qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inexpensive·affordable·stingy

inexpensive: Tradução mais direta e comum.affordable: Enfatiza o baixo custo sem necessariamente implicar má qualidade.stingy: Describes a person who is unwilling to spend money.

Antônimos

expensive·pricey·generous

Regência e colocações

cheap imitation

This is a cheap imitation of the original.

O adjetivo 'cheap' qualifica o substantivo 'imitation', sugerindo baixa qualidade.

too cheap to...

He's too cheap to buy a decent gift.

Indica que a pessoa é relutante em gastar dinheiro.

cheap and cheerful

It's a cheap and cheerful cafe, perfect for a quick lunch.

Idiomatic phrase suggesting low cost and simple, pleasant atmosphere.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cheap' em inglês pode ter múltiplas conotações. Frequentemente, refere-se a algo de baixo custo ('inexpensive', 'affordable'), mas também pode implicar baixa qualidade ('poor quality') ou até mesmo mesquinhez ('stingy') quando aplicado a pessoas. É importante considerar o contexto para a tradução mais adequada para o português brasileiro, que pode usar 'barato', 'barateiro', 'econômico' ou 'mesquinho'.

EspanholEspanhol

barato(adjetivo)
Exemplos de uso
"Compré esta blusa en una tienda barata."→ "Comprei esta blusa numa loja barateira."(Usado para descrever algo com preço baixo.)
"Este producto es muy barato."→ "Este produto é muito barato."(Indica que o preço do produto é baixo.)↗ Produto Barato
"Comprar barato no siempre significa calidad."→ "Comprar barato nem sempre significa qualidade."(Alerta sobre a possível relação entre preço baixo e qualidade inferior.)↗ Comprar Barato
"Ofrecen precios baratos en temporada baja."→ "Oferecem preços baratos na baixa temporada."(Se refiere a tarifas reducidas durante periodos de menor demanda.)↗ Precios Baratos

Palavras facilmente confundidas

económicoasequiblecostosotacaño

Notas: Termo mais comum e direto para 'barato'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

económico·asequible·de bajo precio

económico: Refere-se mais especificamente a quem vende barato ou a locais de venda barata.asequible: Enfatiza o baixo custo e a economia proporcionada.de bajo precio: Describe directamente el costo reducido.

Antônimos

caro·costoso·exorbitante

Regência e colocações

muy barato

Este coche es muy barato para ser nuevo.

O advérbio 'muy' intensifica o adjetivo 'barato'.

comprar barato

Me gusta comprar barato, pero siempre reviso la calidad.

Expressão comum indicando a ação de adquirir algo a baixo preço.

precios baratos

Ofrecen precios baratos en temporada baja.

Se refiere a tarifas reducidas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barato' em espanhol é amplamente utilizado e, em geral, tem uma conotação neutra ou positiva, indicando acessibilidade. No entanto, assim como em outras línguas, pode sugerir baixa qualidade se o contexto indicar isso, especialmente se usado de forma pejorativa ou em excesso. A tradução para o português brasileiro pode ser 'barato' ou 'barateiro', dependendo se o foco é o preço em si ou o vendedor/local.

barateiro

EN: cheap · ES: barato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ barateiro | Infopédia
EN
↗ CHEAP | English meaning
ES
↗ barato | Diccionario de la lengua española