PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baratinar

InglêsInglês

to become cheap(verb)

Flexões

baratinou
Exemplos de uso
"The price of gasoline became cheap this week."→ "O preço da gasolina baratinou esta semana."
"The price of rice became cheap after the new harvest."→ "O preço do arroz baratinou depois da nova safra."(Indica que o preço do arroz se tornou mais baixo.)↗ Preço do Arroz
"With the competition, electronics became cheap."→ "Com a concorrência, os eletrônicos baratinaram."(Refere-se à redução de preços devido à competição.)↗ Eletrônicos e Concorrência

Palavras facilmente confundidas

to cheapento bargainto discount

Notas: A tradução direta 'to cheapen' pode ter conotação negativa de perda de qualidade, enquanto 'to become cheap' foca na redução de preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get cheaper·to drop in price·to become inexpensive

to get cheaper: Termo geral para redução de preço.to drop in price: Implica uma diminuição notável no custo.to become inexpensive: Foca no estado resultante de ter um preço baixo.

Antônimos

to get more expensive·to rise in price

Regência e colocações

become + adjective

The price of oil became cheap due to oversupply.

Estrutura comum para indicar a mudança de estado.

subject + become + cheap

These goods become cheap during the sale season.

O sujeito é aquilo que se torna barato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to become cheap' em inglês corresponde à ideia de baratinar em português. Refere-se à ação ou processo pelo qual um item ou serviço passa de um preço mais alto para um mais baixo. É um conceito econômico fundamental, aplicável a bens de consumo, matérias-primas e até mesmo moedas. A nuance em inglês é direta e sem a informalidade que 'baratinar' pode carregar em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto become cheap
Presentebecome cheap
Passadobecame cheap
Particípiobecome cheap
Gerúndiobecoming cheap

EspanholEspanhol

abaratar(verbo)

Flexões

abarata
Exemplos de uso
"El precio de la gasolina se abarató esta semana."→ "O preço da gasolina baratinou esta semana."(Indica a redução de preço.)
"El precio del arroz se abarató después de la nueva cosecha."→ "O preço do arroz baratinou depois da nova safra."(Indica que o preço do arroz se tornou mais baixo.)↗ Preço do Arroz
"Con la competencia, los electrónicos se abarataron."→ "Com a concorrência, os eletrônicos baratinaram."(Refere-se à redução de preços devido à competição.)↗ Eletrônicos e Concorrência

Palavras facilmente confundidas

baratearbaratodescuento

Notas: Abaratar é o equivalente mais próximo e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baratear·bajar de precio·to become inexpensive

baratear: Sinônimo mais comum e direto para reduzir o preço.bajar de precio: Pode indicar perda de valor, mas também redução de preço em certos contextos.to become inexpensive: Foca no estado resultante de ter um preço baixo.

Antônimos

encarecer·subir de precio

Regência e colocações

abaratar + objeto directo

El gobierno intentará abaratar el transporte público.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

abaratar + se

Los precios se abarataron considerablemente.

Forma pronominal, indicando que os preços, por si só, se tornaram mais baixos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abaratar' em espanhol é o equivalente direto de 'baratinar' em português do Brasil, significando tornar algo mais barato ou reduzir seu preço. É um termo amplamente utilizado em contextos econômicos e comerciais. A forma 'baratinar' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou coloquial, enquanto 'abaratar' é mais neutro e formal em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo abrato, tú abatas, él/ella/usted abata, nosotros/nosotras abaratamos, vosotros/vosotras abaratáis, ellos/ellas/ustedes abatan
Pretéritoyo abaraté, tú abarataste, él/ella/usted abarató, nosotros/nosotras abaratamos, vosotros/vosotras abaratasteis, ellos/ellas/ustedes abarataron
Particípioabaratado
baratinar

EN: to become cheap · ES: abaratar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Baratinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Baratinar
EN
↗ Cheap Definition & Meaning
EN
↗ Usage of 'to become cheap'
ES
↗ Uso de Abaratar