PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barato

InglêsInglês

cheap(adjective)

Flexões

cheapercheapest
Exemplos de uso
"This shirt was very cheap."→ "Esta camisa estava muito barata."
"I bought this shirt very cheap on sale."(Indica um preço baixo, vantajoso.)↗ Uso de 'barato' em contexto de compra
"This restaurant offers good and cheap food."(Sugere qualidade acessível pelo preço.)↗ Qualidade e preço acessível
"It was a very cheap deal, I sold it quickly."(Usado para descrever uma transação vantajosa.)↗ Negócio vantajoso

Palavras facilmente confundidas

inexpensiveaffordablestingylow-quality

Notas: Pode ter conotação negativa de baixa qualidade em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inexpensive·affordable·low-cost

inexpensive: Preço baixo.affordable: Dentro do orçamento.low-cost: Fácil de comprar.

Antônimos

expensive·costly

Regência e colocações

cheap + [noun]

I bought a cheap watch.

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.

get off cheap

He was lucky to get off cheap with just a warning.

Significa ter consequências leves.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barato' em português do Brasil geralmente se refere a um preço baixo e vantajoso. Embora em inglês 'cheap' possa ter conotação negativa de baixa qualidade, em português 'barato' raramente carrega essa implicação, a menos que o contexto sugira o contrário. A expressão 'sair barato' significa ter consequências leves.

EspanholEspanhol

barato(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta camisa estaba muy barata."→ "Esta camisa estava muito barata."(Usado para indicar baixo custo.)
"Compré esta camisa muy barata en la oferta."→ "I bought this shirt very cheap on sale."(Refere-se a um preço baixo e vantajoso.)↗ Uso de 'barato' em contexto de compra
"Este restaurante ofrece comida buena y barata."→ "This restaurant offers good and cheap food."(Indica qualidade acessível pelo preço.)↗ Qualidade e preço acessível
"Fue un negocio muy barato, lo vendí rápido."→ "It was a very cheap deal, I sold it quickly."(Usado para descrever uma transação vantajosa.)↗ Negócio vantajoso

Palavras facilmente confundidas

económicoasequiblede bajo costochafardero

Notas: Em espanhol, 'barato' é um empréstimo direto do português e é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

económico·asequible·de bajo costo

económico: Preço baixo.asequible: Que não supõe um grande gasto.de bajo costo: Que se pode conseguir ou comprar.

Antônimos

caro·costoso

Regência e colocações

barato + [sustantivo]

Compré un coche barato.

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.

salir barato

Tuvo suerte y salió barato del problema.

Significa ter consequências leves.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barato' significa principalmente um preço baixo e geralmente é positivo. Diferente do inglês 'cheap', raramente implica baixa qualidade. A expressão 'salir barato' significa ter consequências leves ou evitar um castigo severo.

barato

EN: cheap · ES: barato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ barato - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ barato | Michaelis Online
EN
↗ Cheap Definition & Meaning
ES
↗ barato | Diccionario de la lengua española
ES
↗ barato - Spanish-English Dictionary