PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barba-rala

InglêsInglês

beardless(adjective)
Exemplos de uso
"He's a bit beardless for my taste."→ "Ele é um pouco barba-rala para o meu gosto."
"He was a beardless youth, barely showing signs of puberty."→ "Ele era um jovem sem barba, mal mostrando sinais de puberdade."(Descrição de um homem jovem.)↗ Descrição de um jovem
"The fashion of the time favored a cleaner look, with men being beardless or having very sparse facial hair."→ "A moda da época favorecia um visual mais limpo, com homens sem barba ou com pelos faciais muito ralos."(Contexto histórico e de moda.)↗ Tendências de moda masculina

Palavras facilmente confundidas

beardlessbeardedclean-shavensmooth-faced

Notas: A tradução direta 'beardless' pode não carregar a mesma informalidade ou conotação pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beardless·clean-shaven

beardless: Literalmente sem barba.clean-shaven: Com pouca ou nenhuma barba.

Antônimos

bearded·hirsute

Regência e colocações

to be beardless

He remained beardless throughout his youth.

Descreve um estado ou característica.

a beardless face

His beardless face looked younger than his age.

Usado antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beardless' em inglês é um descritor direto para homens que não possuem barba. Culturalmente, enquanto a barba pode ser associada à maturidade ou masculinidade em algumas sociedades, ser 'beardless' é comum em homens mais jovens e não carrega, por si só, uma conotação negativa. É uma descrição física objetiva.

EspanholEspanhol

barbilampiño(adjetivo)
Exemplos de uso
"Él es un poco barbilampiño para mi gusto."→ "Ele é um pouco barba-rala para o meu gosto."(Informal, pode ser pejorativo.)
"Era un joven barbilampiño, que apenas mostraba signos de pubertad."→ "Ele era um jovem sem barba, mal mostrando sinais de puberdade."(Descrição de um homem jovem.)↗ Descrição de um jovem
"La moda de la época favorecía un aspecto más cuidado, con hombres barbilampiños o completamente sin vello facial."→ "A moda da época favorecia um visual mais limpo, com homens sem barba ou com pelos faciais muito ralos."(Contexto histórico e de moda.)↗ Tendências de moda masculina

Palavras facilmente confundidas

barbudolampinorasurado

Notas: Termo informal e pode ter conotação pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbilampiño·lampino

barbilampiño: Literalmente sem barba.lampino: Com pouca ou nenhuma barba.

Antônimos

barbudo·barbillón

Regência e colocações

ser barbilampiño

Es un hombre barbilampiño para su edad.

Descreve uma qualidade inerente.

tener la cara barbilampiña

Su cara barbilampiña contrastaba con su voz grave.

Usado para descrever o rosto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barbilampiño' em espanhol descreve diretamente um homem que não possui barba. Culturalmente, embora a barba possa ser associada à maturidade ou virilidade em algumas sociedades, ser 'barbilampiño' é comum em homens jovens e não carrega, por si só, uma conotação negativa. É uma descrição física objetiva.

barba-rala

EN: beardless · ES: barbilampiño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ BEARDLESS | English meaning
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol