PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barbados

InglêsInglês

bearded(adjective)

Flexões

bearded
Exemplos de uso
"The old sailor was a bearded man."→ "O velho marinheiro era um homem barbado."
"The old fisherman, with his long, gray beard, looked like a legendary character, all bearded and with a deep gaze."→ "O velho pescador, com sua barba longa e grisalha, parecia um personagem de lenda, todo barbado e com um olhar profundo."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de Pescador Barbado
"The tablecloth, with its frayed fringes, gave a rustic air to the dinner, looking a bit fringed."→ "A toalha de mesa, com suas franjas desfiadas, dava um ar rústico ao jantar, parecendo um pouco barbada."(Descrição de um objeto com adornos.)↗ Toalha de Mesa Barbada

Palavras facilmente confundidas

bearded ladybeardlesswhiskered

Notas: Tradução direta para 'com barba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bearded·whiskered

bearded: Sinônimo direto para quem tem barba.whiskered: Expressão descritiva comum.

Antônimos

clean-shaven·beardless

Regência e colocações

bearded with

He was bearded with a magnificent white beard.

Indica uma característica permanente ou de longa data.

bearded like

He was bearded like a prophet.

Indica uma condição temporária ou para uma ocasião específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bearded' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'barbado' ou 'barbudo', referindo-se a alguém que possui barba. A nuance cultural em inglês pode variar, mas frequentemente associa a barba a características como maturidade, sabedoria, ou um estilo mais rústico ou tradicional. A aplicação a objetos com franjas é menos comum e mais específica.

EspanholEspanhol

barbudo(adjetivo)

Flexões

barbudobarbudabarbudosbarbudas
Exemplos de uso
"El hombre barbudo saludó amablemente."→ "O homem barbudo cumprimentou amavelmente."(Usado para descrever alguém com barba.)
"El viejo pescador, con su larga barba canosa, parecía un personaje legendario, todo barbudo y con una mirada profunda."→ "O velho pescador, com sua barba longa e grisalha, parecia um personagem de lenda, todo barbado e com um olhar profundo."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de Pescador Barbado
"El mantel, con sus flecos deshilachados, daba un aire rústico a la cena, pareciendo un poco deshilachado."→ "A toalha de mesa, com suas franjas desfiadas, dava um ar rústico ao jantar, parecendo um pouco barbada."(Descrição de um objeto com adornos.)↗ Toalha de Mesa Barbada

Palavras facilmente confundidas

barbillabarbudobarbudo

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'barbado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbudo·con barba

barbudo: Sinônimo direto para quem tem barba.con barba: Expressão descritiva comum.

Antônimos

afeitado·lampino

Regência e colocações

ser barbudo

É um homem barbudo e de aspecto severo.

Indica uma característica permanente ou de longa data.

estar barbudo

Estaba barbudo después de semanas sin afeitarse.

Indica uma condição temporária ou para uma ocasião específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barbudo' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'barbado' ou 'barbudo', descrevendo alguém com barba. Em espanhol, a barba pode ser associada a figuras históricas, religiosas, ou a um estilo de vida mais boêmio ou intelectual. A aplicação a objetos com franjas é menos comum e mais específica.

barbados

EN: bearded · ES: barbudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barbado - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'Barbado' em Contexto