PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barbeia

InglêsInglês

shaving(noun)
Exemplos de uso
"The barber shop was busy for the morning shaving."→ "A barbearia estava cheia para a barbearia da manhã."
"Shaving is a daily ritual for many men."→ "Barbear é um ritual diário para muitos homens."(O ato de remover a barba.)↗ O Ritual do Barbear
"He finished his shaving and got ready for work."→ "Ele terminou seu barbear e se preparou para o trabalho."(O serviço ou o resultado do ato de barbear.)↗ Após o Barbear

Palavras facilmente confundidas

shavetrimmingbeardbarber

Notas: O substantivo 'barbeia' é incomum em português; 'shaving' é a tradução mais próxima do ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimming·hair removal

trimming: Sinônimo para o ato de remover pelos faciais.hair removal: Usado quando o objetivo é reduzir o comprimento, não remover completamente.

Antônimos

growing a beard

Regência e colocações

to shave (something)

He shaves his legs.

Substantivo masculino, referindo-se ao ato.

shaving cream/foam

Apply shaving cream before using the razor.

Locução verbal comum para o ato de barbear.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'shaving' pode ser traduzido como 'barbear' (o ato) ou 'barba feita' (o resultado). O termo 'barbear' como verbo é 'barbear'. O contexto cultural em português do Brasil associa fortemente o ato de barbear à higiene masculina e a rituais diários.

Conjugação verbal

Infinitivoto shave
Presenteshave(s)
Passadoshaved
Particípioshaved
Gerúndioshaving

EspanholEspanhol

barbería(noun)
Exemplos de uso
"La barbería estaba llena para la barbería de la mañana."→ "A barbearia estava cheia para a barbearia da manhã."(Refere-se mais ao local ou ao ato de barbear.)
"Voy a la barbería para cortarme el pelo."→ "Vou à barbearia para cortar o cabelo."(Local onde se presta serviço de corte de cabelo e barba.)↗ Serviços de Barbearia
"La barbería antigua tenía un ambiente muy masculino."→ "A barbearia antiga tinha um ambiente muito masculino."(Estabelecimento tradicional para homens.)↗ Ambiente de Barbearia

Palavras facilmente confundidas

barbacoabarbillabarbudo

Notas: O termo 'barbeia' é pouco usual em português; 'barbería' (local) ou 'afeitarse' (ato) são mais comuns em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peluquería (de caballeros)·salón de barbería

peluquería (de caballeros): Sinônimo direto em português.salón de barbería: Enfatiza o público-alvo.

Antônimos

salón de belleza

Regência e colocações

ir a la barbería

Él va a la barbería cada sábado.

Indica o destino.

servicios de barbería

Ofrecen diversos servicios de barbería.

Refere-se aos tratamentos oferecidos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barbearia' refere-se ao local onde se corta cabelo e barba, tradicionalmente frequentado por homens. Recentemente, houve um renascimento das barbearias com um foco maior no cuidado da barba e um ambiente mais 'vintage' ou moderno.

barbeia

EN: shaving · ES: barbería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Barbear - Dicionário Infopédia
ES
↗ Barbearia - Dicionário Infopédia