O que significa "barbeiro" em inglês e espanhol?

"barbeiro" significa "barber" em inglês e "barbero" em espanhol.

Como usar "barbeiro" em uma frase?

Profissional que corta e raspa a barba e o cabelo. Também pode se referir a um inseto da família Asilidae.

barbeiro

Inglês

barber(noun)

Flexões

barbers

Exemplos de uso

"I need to go to the barber to get a haircut."→ "Preciso ir ao barbeiro para cortar o cabelo."

"He's been my barber for ten years."→ "The barber is a professional who cuts hair and beard."(Definição do ofício.)↗ Definição de barbeiro

"The robber fly is a fearsome predator in the insect world."→ "The robber fly, a predatory insect, hunts flies."(Referência à acepção entomológica.)↗ Inseto da família Asilidae

Palavras facilmente confundidas

barber shopbarber polebarber beetle

Notas: Principal tradução para o profissional. Para o inseto, usa-se 'robber fly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hairdresser·stylist

hairdresser: Termo mais genérico para quem corta cabelo, frequentemente associado a mulheres.stylist: Enfatiza o aspecto artístico do corte e penteado.

Antônimos

client

Regência e colocações

get a haircut from the barber

I'm going to get a haircut from the barber tomorrow.

Indica o ato de visitar o local de trabalho do barbeiro.

a skilled barber

She found a very skilled barber in the city.

Descreve a qualidade ou perícia do barbeiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'barber' refere-se especificamente ao profissional que corta cabelo masculino e faz a barba. Embora 'hairdresser' possa ser usado, é mais comum para cabeleireiros que atendem mulheres. A acepção de inseto é traduzida como 'robber fly' ou 'assassin fly'. A barbearia é vista culturalmente como um espaço masculino.

Espanhol

barbero(noun)

Flexões

barberos

Exemplos de uso

"Voy a la barbería para que me corte el pelo el barbero."→ "Vou à barbearia para o barbeiro cortar meu cabelo."(Refere-se ao profissional que corta cabelo e barba.)

"Mi barbero es excelente cortando el pelo."→ "The barber cuts hair and beard."(Descrição da profissão.)↗ Profissão de barbeiro

"La mosca ladrona es un depredador temible en el mundo de los insectos."→ "The robber fly is a voracious predator."(Referência ao inseto da família Asilidae.)↗ Inseto predador

Palavras facilmente confundidas

barquerobarrilbarbudo

Notas: Principal tradução para o profissional. Para o inseto, usa-se 'mosca-predadora' ou 'asilido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peluquero·estilista

peluquero: Termo mais amplo, pode incluir serviços para mulheres.estilista: Foco na criação de estilos e tendências.

Antônimos

cliente

Regência e colocações

ir a la barbería

Voy a ir a la barbería mañana.

Indica o ato de ir ao estabelecimento do barbeiro.

un barbero hábil

Encontró un barbero muy hábil en la ciudad.

Descreve a habilidade do profissional.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barbero' refere-se ao profissional que corta cabelo e barba masculinos. 'Peluquero' é um termo mais geral. A acepção de inseto é conhecida como 'mosca ladrona'. A barbearia tradicionalmente tem um forte caráter masculino e social.

barbeiro

EN: barber · ES: barbero