O que significa "barbuda" em inglês e espanhol?

"barbuda" significa "bearded" em inglês e "barbudo" em espanhol.

Como usar "barbuda" em uma frase?

Que tem barba; que possui pelos faciais. Também se refere a algo que tem franjas ou adornos semelhantes a pelos.

barbuda

Inglês

bearded(adjective)

Flexões

bearded

Exemplos de uso

"The old sailor was a bearded man."→ "O velho marinheiro era um homem barbudo."

"The old fisherman, with his long white beard, was known as the bearded one of the village."→ "O velho pescador, com sua barba longa e branca, era conhecido como o barbudo da vila."(Descrição física de uma pessoa com barba proeminente.)↗ Descrição de Personagem

"The velvet curtain had a heavy, bearded drape at the edges."→ "A cortina de veludo tinha um caimento pesado e barbudo nas bordas."(Referência a adornos ou franjas que lembram pelos.)↗ Descrição de Tecido

Palavras facilmente confundidas

beardlesswhiskeredbearded lady

Notas: Tradução direta para o sentido de ter barba.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bearded·whiskered·fringed

bearded: Tradução direta de 'bearded' para descrever alguém com barba.whiskered: Expressão mais descritiva e comum em português.fringed: Used for objects with decorative edges resembling hair.

Antônimos

beardless·smooth

Regência e colocações

to be bearded

He has been bearded since his youth.

Indica uma característica permanente ou de longa data.

a bearded man

We saw a bearded man walking down the street.

Colocação comum para descrever uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bearded' é um adjetivo que descreve primariamente um homem que ostenta barba. Pode ser usada de forma literal ou figurada para descrever algo que possui apêndices semelhantes a pelos ou franjas. Em inglês, o termo é geralmente neutro, mas pode evocar imagens de sabedoria, idade ou rusticidade, dependendo do contexto.

Espanhol

barbudo(adjetivo)

Flexões

barbudobarbuda

Exemplos de uso

"El viejo marinero era un hombre barbudo."→ "O velho marinheiro era um homem barbudo."(Refere-se a alguém com barba.)

"El viejo pescador, con su barba larga y blanca, era conocido como el barbudo del pueblo."→ "O velho pescador, com sua barba longa e branca, era conhecido como o barbudo da vila."(Descripción física de una persona con barba prominente.)↗ Descrição de Personagem

"La cortina de terciopelo tenía un pesado y barbudo drapeado en los bordes."→ "A cortina de veludo tinha um caimento pesado e barbudo nas bordas."(Referencia a adornos o flecos que se asemejan a pelos.)↗ Descrição de Tecido

Palavras facilmente confundidas

barbadogreñudodespeinado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbudo·greñudo

barbudo: Tradução direta de 'barbudo' para descrever alguém com barba.greñudo: Expressão mais descritiva e comum em português.

Antônimos

sin barba·liso

Regência e colocações

ser barbudo

Mi abuelo siempre fue barbudo.

Indica una característica habitual o permanente.

tener aspecto barbudo

El mueble antiguo tenía un aspecto barbudo por la ornamentación.

Describe la apariencia de algo con adornos similares a pelos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barbudo' é um adjetivo que descreve uma pessoa, geralmente um homem, que tem barba. Pode também ser aplicada a objetos ou animais que possuam pelos ou franjas. O termo pode carregar conotações de maturidade, sabedoria ou até mesmo de um aspecto mais rústico ou descuidado, dependendo do contexto.

barbuda

EN: bearded · ES: barbudo