O que significa "barco-a-vela" em inglês e espanhol?

"barco-a-vela" significa "sailboat" em inglês e "velero" em espanhol.

Como usar "barco-a-vela" em uma frase?

Embarcação movida pela força do vento, utilizando velas.

barco-a-vela

Inglês

sailboat(noun)

Flexões

sailboats

Exemplos de uso

"We rented a sailboat for the afternoon."→ "Alugamos um barco-a-vela para a tarde."

"The sailboat crossed the ocean with the help of the wind."→ "O barco-a-vela cruzou o oceano com a ajuda do vento."(Descrição de uma viagem marítima.)↗ Sailboat

"The sailboat regatta attracted many spectators."→ "A regata de barcos-a-vela atraiu muitos espectadores."(Evento esportivo náutico.)↗ Regata de veleiros

"Learning to sail a small sailboat is a great start."→ "Aprender a velejar em um pequeno barco-a-vela é um ótimo começo."(Instrução de navegação.)↗ Aprender a velejar

Palavras facilmente confundidas

yachtschoonerdinghycatamaran

Notas: Refere-se especificamente a embarcações movidas a vela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sailing boat·yacht·dinghy

sailing boat: Termo mais descritivo e literal em português.yacht: Sinônimo comum em português.dinghy: Small, open sailing boat.

Antônimos

motorboat·powerboat

Regência e colocações

sail a sailboat

He learned to sail a sailboat when he was young.

O verbo 'sail' é frequentemente usado com 'sailboat' como objeto direto.

build a sailboat

They decided to build a sailboat from scratch.

O verbo 'build' é seguido diretamente pelo objeto.

own a sailboat

She dreams of owning a sailboat and exploring the coast.

O verbo 'own' é seguido diretamente pelo objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sailboat' em inglês refere-se a qualquer embarcação cuja propulsão principal seja a força do vento através de velas. A cultura associada à vela varia desde o lazer e esporte até a exploração histórica e comércio. Em português, 'barco-a-vela' é a tradução mais literal, enquanto 'veleiro' é um sinônimo amplamente utilizado e mais conciso.

Espanhol

velero(noun)

Flexões

veleros

Exemplos de uso

"Alquilamos un velero para navegar por la costa."→ "Alugamos um barco-a-vela para navegar pela costa."(Termo mais comum e específico.)

"El velero cruzó el océano con la ayuda del viento."→ "O barco-a-vela cruzou o oceano com a ajuda do vento."(Descrição de uma viagem marítima.)↗ Velero

"La regata de veleros atrajo a muchos espectadores."→ "A regata de barcos-a-vela atraiu muitos espectadores."(Evento esportivo náutico.)↗ Regata de veleiros

"Aprender a navegar en un pequeño velero es un gran comienzo."→ "Aprender a velejar em um pequeno barco-a-vela é um ótimo começo."(Instrução de navegação.)↗ Aprender a navegar

Palavras facilmente confundidas

yategoletabergantínlancha

Notas: Termo padrão para embarcação a vela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barco de vela·yate de vela·goleta

barco de vela: Tradução literal do termo em inglês 'sailboat'.yate de vela: Sinônimo comum em português.goleta: Tipo específico de velero con dos o más mástiles.

Antônimos

motorboat·powerboat

Regência e colocações

navegar en velero

Le gusta navegar en velero por el Mediterráneo.

O verbo 'navegar' é usado com a preposição 'en' para indicar o tipo de embarcação.

construir un velero

Decidieron construir un velero de madera.

O verbo 'construir' é seguido diretamente pelo objeto.

comprar un velero

Busco comprar un velero de segunda mano.

O verbo 'comprar' é seguido diretamente pelo objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'velero' corresponde diretamente a 'barco-a-vela' em português. A navegação à vela é uma atividade popular e tradicional em muitos países de língua espanhola, com forte presença no lazer, esporte e até mesmo em competições internacionais. A cultura náutica valoriza a habilidade, o conhecimento do mar e a conexão com os elementos naturais.

barco-a-vela

EN: sailboat · ES: velero