PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barco-pequeno

InglêsInglês

small boat(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman went out in his small boat for the morning catch."→ "O pescador saiu com seu barco-pequeno para a pescaria matinal."
"The fisherman returned to the coast in his small boat."→ "O pescador voltou para a costa em seu barco-pequeno."(Nota de registo sobre o uso de 'small boat'.)↗ Uso de 'small boat'
"The river crossing was made in a rented small boat."→ "A travessia do rio foi feita num barco-pequeno alugado."(Nota de registo sobre embarcações fluviais.)↗ Travessia fluvial com 'small boat'

Palavras facilmente confundidas

dinghyskiffrowboatyachtship

Notas: Pode se referir a diversos tipos de embarcações pequenas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinghy·skiff·rowboat

dinghy: Pequeno barco auxiliar, muitas vezes inflável ou de fibra.skiff: Barco leve de remos, geralmente com fundo chato.rowboat: Barco movido a remos.

Antônimos

ship·barge

Regência e colocações

a small boat

We bought a small boat for lake tours.

Uso do artigo indefinido 'a'.

the small boat

The small boat was anchored near the beach.

Uso do artigo definido 'the'.

small boat fishing

He engages in small boat fishing for his livelihood.

Indica a atividade de pescar a partir de um barco pequeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small boat' em inglês é um descritor amplo para embarcações de tamanho reduzido. Pode variar desde um bote salva-vidas até uma pequena lancha de recreio. A distinção principal é em relação a embarcações maiores como 'ships' ou 'vessels'. O contexto determinará a especificidade, podendo abranger desde barcos de pesca artesanal até pequenas embarcações de lazer.

EspanholEspanhol

barco pequeño(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pescador salió con su barco pequeño para la pesca de la mañana."→ "O pescador saiu com seu barco-pequeno para a pescaria matinal."(Termo genérico para embarcações de pequeno porte.)
"El pescador regresó a la costa en su pequeño barco."→ "O pescador voltou para a costa em seu barco-pequeno."(Tradução e nota sobre o uso de 'pequeño barco'.)↗ Uso de 'pequeño barco'
"La travesía del río se hizo en un pequeño barco alquilado."→ "A travessia do rio foi feita num barco-pequeno alugado."(Tradução e nota sobre embarcações fluviais.)↗ Travessia fluvial com 'pequeño barco'

Palavras facilmente confundidas

botechalanacanoalanchanavío

Notas: Termo descritivo e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote·chalana·canoa

bote: Geralmente menor e mais simples que um barco-pequeno, muitas vezes usado como auxiliar.chalana: Embarcação pequena, a menudo de fundo plano, usada para transporte ou pesca.canoa: Embarcação longa e estreita, movida a remo.

Antônimos

barco·buque·nave

Regência e colocações

un pequeño barco

Compramos un pequeño barco para paseos en el lago.

Uso do artigo indefinido 'un'.

el pequeño barco

El pequeño barco estaba anclado cerca de la playa.

Uso do artigo definido 'el'.

pequeño barco de pesca

Él utiliza un pequeño barco de pesca para su sustento.

Indica a atividade de pescar a partir de um barco pequeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barco pequeño' em espanhol é um descritor amplo para embarcações de tamanho reduzido. Pode variar desde um bote salva-vidas até uma pequena lancha de recreio. A distinção principal é em relação a embarcações maiores como 'barcos' ou 'buques'. O contexto determinará a especificidade, podendo abranger desde barcos de pesca artesanal até pequenas embarcações de lazer.

barco-pequeno

EN: small boat · ES: barco pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de barco-pequeno
EN
↗ small boat - Merriam-Webster
EN
↗ Definição de 'small boat'
ES
↗ barco - Definición - DLE
ES
↗ Definição de 'barco pequeño'