O que significa "barco-rapido" em inglês e espanhol?

"barco-rapido" significa "speed boat" em inglês e "lancha rápida" em espanhol.

Como usar "barco-rapido" em uma frase?

Embarcação pequena e rápida, geralmente usada para transporte rápido ou lazer.

barco-rapido

Inglês

speed boat(noun)

Exemplos de uso

"We rented a speed boat to tour the bay."→ "Alugamos um barco-rápido para passear pela baía."

"The speed boat cut through the waves with ease, taking the passengers to the deserted island."(Descrição de uma viagem recreativa em alta velocidade.)↗ Barco-rápido em ação

"To get to the marina on time, we had to rent a speed boat."(Situação de urgência ou necessidade de transporte ágil.)↗ Transporte rápido

Palavras facilmente confundidas

powerboatmotorboatyachtdinghy

Notas: Refere-se especificamente a barcos projetados para alta velocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerboat·motorboat

powerboat: Termo mais genérico em português para embarcações motorizadas de médio porte, mas frequentemente usado como sinônimo de barco-rápido.motorboat: Refere-se especificamente a um tipo de embarcação pequena e ágil, similar a uma motocicleta aquática, mas pode ser confundido com um barco-rápido maior.

Antônimos

sailboat·cruise ship

Regência e colocações

rent a speed boat

We decided to rent a speed boat for the afternoon.

Verbo 'alugar' com objeto direto 'barco-rápido'.

ride in a speed boat

It's exhilarating to ride in a speed boat on a clear day.

Verbo 'navegar' com preposição 'em' e o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barco-rápido' em português do Brasil descreve uma embarcação projetada para velocidade e lazer. É comum em regiões costeiras e lacustres, associado a atividades como esportes aquáticos, passeios turísticos e transporte rápido entre pontos próximos. A ênfase está na agilidade e na experiência de navegação dinâmica, diferenciando-se de embarcações maiores e mais lentas. O uso pode variar desde o contexto recreativo de alta classe até o transporte funcional em algumas comunidades.

Espanhol

lancha rápida(noun)

Exemplos de uso

"Alquilamos una lancha rápida para recorrer la bahía."→ "Alugamos um barco-rápido para passear pela baía."(Expressão comum para barcos velozes.)

"La lancha rápida cortó las olas con facilidad, llevando a los pasajeros a la isla desierta."→ "The speed boat cut through the waves with ease, taking the passengers to the deserted island."(Descrição de uma viagem recreativa em alta velocidade.)↗ Barco-rápido em ação

"Para llegar a la marina a tiempo, tuvimos que alquilar una lancha rápida."→ "To get to the marina on time, we had to rent a speed boat."(Situação de urgência ou necessidade de transporte ágil.)↗ Transporte rápido

Palavras facilmente confundidas

lanchamotoraembarcación deportivabote

Notas: Descreve uma embarcação de navegação rápida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lancha·motonáutica

lancha: Termo em português do Brasil para uma embarcação pequena e veloz.motonáutica: Sinônimo direto em português, enfatizando a velocidade.

Antônimos

velero·crucero

Regência e colocações

alquilar una lancha rápida

Decidimos alquilar una lancha rápida para explorar la costa.

Verbo 'alugar' com objeto direto 'lancha rápida'.

navegar en una lancha rápida

Es emocionante navegar en una lancha rápida por el mar.

Verbo 'navegar' com preposição 'em' e o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lancha rápida' em espanhol descreve uma embarcação a motor projetada para velocidade. É frequentemente associada a atividades de lazer, como passeios costeiros, esportes aquáticos e transporte rápido entre ilhas ou pontos turísticos. A ênfase está na agilidade e na experiência de navegação dinâmica, contrastando com embarcações maiores e mais lentas. O uso pode variar de contextos recreativos a serviços de transporte aquático em algumas regiões.

barco-rapido

EN: speed boat · ES: lancha rápida