Palavras
Traduzir de:

barcos-pequenos

InglêsInglês

small boats(noun)

Flexões

small boat
Exemplos de uso
"The small boats were pulled ashore."→ "Os barcos pequenos foram puxados para a margem."
"The small boats were brought in for maintenance before the fishing season."→ "Os barcos-pequenos foram recolhidos para manutenção antes da temporada de pesca."(Nota de registo sobre o uso de 'small boats' para se referir a embarcações de tamanho reduzido em contextos náuticos e de pesca.)↗ Pequenos Barcos na Pesca Artesanal
"The marina accommodates both luxury yachts and small boats for leisure."→ "A marina acomoda tanto iates luxuosos quanto barcos-pequenos para lazer."(Exemplo de uso em contraste com embarcações maiores, destacando a versatilidade do termo.)↗ Tipos de Embarcações em Marinas

Palavras facilmente confundidas

little boatsdinghiesskiffs

Notas: A forma hifenizada 'small-boats' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little boats·dinghies

little boats: Similar, mas 'little' pode às vezes implicar afeto ou uma escala mais diminuta.dinghies: Refere-se especificamente a barcos pequenos, frequentemente abertos, tipicamente remados ou à vela.

Antônimos

large ships·vessels

Regência e colocações

small fishing boats

He bought small fishing boats to start his business.

Indica a finalidade da embarcação.

small boats for leisure

They rented small boats for leisure on the lake.

Especifica o uso recreativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small boats' é uma forma direta e comum em inglês para descrever embarcações de tamanho reduzido. É frequentemente usado em contextos de lazer, pesca amadora ou profissional em águas interiores ou costeiras. A combinação 'small' + 'boats' é intuitiva e amplamente compreendida, diferenciando-se de 'boats' em geral, que podem incluir embarcações de qualquer tamanho.

EspanholEspanhol

barcos pequeños(sustantivo)

Flexões

barco pequeño
Exemplos de uso
"Los barcos pequeños fueron amarrados al muelle."→ "Os barcos pequenos foram amarrados ao cais."(Uso comum e gramaticalmente correto.)
"Los barcos pequeños fueron llevados a mantenimiento antes de la temporada de pesca."→ "Os barcos-pequenos foram recolhidos para manutenção antes da temporada de pesca."(Nota de registo sobre o uso de 'barcos pequeños' para se referir a embarcações de tamanho reduzido em contextos náuticos e de pesca.)↗ Pequenos Barcos na Pesca Artesanal
"La marina admite tanto yates de lujo como barcos pequeños para el ocio."→ "A marina acomoda tanto iates luxuosos quanto barcos-pequenos para lazer."(Exemplo de uso em contraste com embarcações maiores, destacando a versatilidade do termo.)↗ Tipos de Embarcações em Marinas

Palavras facilmente confundidas

botesembarcaciones pequeñaslanchas pequeñas

Notas: A forma hifenizada 'barcos-pequeños' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarcaciones pequeñas·botes

embarcaciones pequeñas: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de pequenas embarcações.botes: Refere-se a embarcações pequenas, frequentemente abertas, que podem ser remadas ou motorizadas.

Antônimos

grandes barcos·buques

Regência e colocações

barcos pequeños de pesca

Compró barcos pequeños de pesca para iniciar su negocio.

Indica a finalidade da embarcação.

barcos pequeños para ocio

Alquilaron barcos pequeños para ocio en el lago.

Especifica o uso recreativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barcos pequeños' é uma forma direta e comum em espanhol para descrever embarcações de tamanho reduzido. É frequentemente usado em contextos de lazer, pesca amadora ou profissional em águas interiores ou costeiras. A combinação 'barco' + 'pequeño' é intuitiva e amplamente compreendida, diferenciando-se de 'barcos' em geral, que podem incluir embarcações de qualquer tamanho.

barcos-pequenos

EN: small boats · ES: barcos pequeños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Barco Pequeno
EN
↗ Definition of Small Boat
ES
↗ Definición de Barco Pequeño