Palavras
Traduzir de:

bargainer

InglêsInglês

bargainer(noun)
Exemplos de uso
"The antique dealer is a skilled bargainer."→ "O antiquário é um habilidoso negociador."
"The skilled bargainer managed to get a significant discount."→ "The good bargainer always seeks the best price."(Uso comum em contextos de compra e venda.)↗ Uso de 'bargainer' em português
"As a seasoned bargainer, she knew exactly when to walk away."→ "Como uma negociadora experiente, ela sabia exatamente quando desistir."(Highlights experience and strategic negotiation.)↗ Seasoned bargainer example

Palavras facilmente confundidas

negotiatorhagglertraderbuyerseller

Notas: Indica a pessoa que barganha ativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negotiator·haggler

negotiator: Termo mais formal e abrangente em português.haggler: Enfatiza a busca por descontos ou pechinchas.

Antônimos

non-negotiator·pushover

Regência e colocações

a skilled bargainer

He is a skilled bargainer.

Indica a característica ou habilidade.

a shrewd bargainer

She proved to be a shrewd bargainer.

Implies intelligence and good judgment in negotiation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargainer' é um empréstimo linguístico do inglês, frequentemente utilizado no Brasil em contextos informais ou específicos de negociação, especialmente em mercados ou situações onde a pechincha é comum. Embora 'negociador' seja a tradução mais direta e formal, 'bargainer' carrega uma conotação de alguém que ativamente busca e gosta de negociar, por vezes de forma mais assertiva ou até insistente, para obter vantagens.

EspanholEspanhol

negociador(sustantivo)

Flexões

negociadora
Exemplos de uso
"El vendedor es un negociador experimentado."→ "O vendedor é um negociador experiente."(Se refiere a alguien que participa en negociaciones.)
"El buen negociador siempre busca el mejor precio."→ "O bom negociador sempre busca o melhor preço."(Describe a person who negotiates effectively.)↗ Uso de 'negociador' em português
"Como un regateador experimentado, sabía exactamente cuándo retirarse."→ "Como uma negociadora experiente, ela sabia exatamente quando desistir."(Highlights experience and strategic negotiation.)↗ Seasoned bargainer example

Palavras facilmente confundidas

regateadorcompradorvendedorintermediario

Notas: Equivalente a 'bargainer' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bargainer·regateador

bargainer: Empréstimo do inglês, mais informal.regateador: Foca na negociação de preço.

Antônimos

impaciente·sumiso

Regência e colocações

ser un buen negociador

Él es un buen negociador.

Indica a qualidade de quem negocia.

un regateador hábil

Se necesita un regateador hábil para este trato.

Descreve a vivência na área.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'negociador' é o termo padrão para alguém que participa de negociações. Pode abranger desde acordos comerciais complexos até a simples pechincha em uma feira. O termo carrega uma conotação de habilidade e estratégia. O estrangeirismo 'bargainer' é por vezes usado em contextos informais para enfatizar a pessoa que gosta ou é particularmente boa em pechinchar.

bargainer

EN: bargainer · ES: negociador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'bargainer' no Brasil
ES
↗ Negociador